论坛 › 茶花 › 中国茶花的英文名字

Jeremyhee 发表于 2016-7-20 22:31

中国茶花的英文名字

哪位大神能帮忙下，一些传统茶花品种应该怎样翻译成英文，比如说赤丹，直接拼音chidan，或者是Chinese Red？

小白鸽 发表于 2016-7-20 22:44

本帖最后由 小白鸽 于 2016-7-20 22:46 编辑

赤丹=Red Dan ？我不懂英语，乱说的。

风波渡 发表于 2016-7-20 22:55

这是要做国外资料还是要卖出国门呢，加油啊，我也不懂，但是感觉习惯上应该是Chidan吧～～Chinese Red会被老外译成中国红的～到时候再传到中国，可能又是争议品种了～但是像丹顶鹤，彩虹天使这样可以直接翻译吧～～～纯茶花小白，班门弄斧～不见得正确，供参考吧～～

Jeremyhee 发表于 2016-7-20 23:01

风波渡 发表于 2016-7-20 22:55
这是要做国外资料还是要卖出国门呢，加油啊，我也不懂，但是感觉习惯上应该是Chidan吧～～Chinese Red会被 ...

{:3_275:}我纯粹好奇，在茶花目录中看到国茶的名字都没英文，就想了解下。

i益农夫 发表于 2016-7-21 21:59

这个真不懂哈

shyu 发表于 2016-7-22 16:33

Jeremyhee 发表于 2016-7-20 23:01
我纯粹好奇，在茶花目录中看到国茶的名字都没英文，就想了解下。

同意哈姐所说

蓝天孤羽 发表于 2016-7-22 19:47

没研究。

wfx 发表于 2016-7-25 13:47

不懂啊

水龙吟518 发表于 2016-7-25 14:35

感觉还是直接拼音好一些

意林 发表于 2016-7-29 17:15

- - 这个课题好高深

查看完整版本: 中国茶花的英文名字