为夏洛特“夫人”正名——讲故事。

bilberry

刚看到有花友在问夏洛特、夏洛特夫人，夏洛特女郎的区别。

夏洛特，Charlotte，浅黄　色的；

夏洛特夫人/女郎，Lady of Sharlott, ，橙黄　色，叶子比较小，花也略小。如下图所示。

这个问题大家讨论过。

bilberry

    这次主要想说——其实一直以来都想说的是：这个Lady of Sharlott, 商家翻译成夫人，感觉真有点不妥呢。
    The Lady of Shalott( 也见过有中国学者译为“夏萝女”)的故事与亚瑟王传奇相关，不知道坛子里有没有人喜欢亚瑟王传奇或者英剧啊？ 19世纪，英国诗人丁尼生写了亚瑟王的一系列诗，其中一首长诗“The Lady of Shalott”。大意是：
    夏洛特，某地一位领主的美丽女儿，从小在幽居在城堡里，以织布打发时间，因为自她一出世，就背负着一个可怕的咒语——她若向窗外看，就会招至厄运。
    一个明媚的春日，骑士兰斯洛特骑着马哼着歌从城堡下经过。织布机旁的夏洛特在镜子里看到了这位骑士之冠的身影，就害了相思病。
    她偷偷上了一只小舟，顺流而下，去追寻她所倾慕之人。数日后，亚瑟王的都城外的河面上人们发现了一只孤零零的小船，船上有一位安睡的姑娘，众人——包括兰斯洛特在内——都感叹于姑娘的美丽，但船中的夏洛特已经死了。

bilberry

    为了这个伤感的故事，更替Lady of Sharlott不平，不是“夫人”，翻译成女士、女郎、或夏萝女更妥贴些。只是个人意见啦，不过名字都是约定俗成的，大家叫习惯了，就不好改了，其实也无所谓。只是觉得一堆“夫人”、“太太”的，的确失去了名字背后的意境啊。
   无聊，讲个故事啊。

windking

帮顶！！！凄美的故事。。

黑达

花儿命名背后的故事非常值得去了解，不恰当的译名有时令人啼笑皆非。规范那些新引进品种的译名一事早有人呼吁过，如果能在目前几个商家间达成一致就好了。

bbcc187

美丽的传说.

热带鱼菊花

感人的故事

流花吹雪

bilberry 发表于 2012-2-18 01:07
这次主要想说——其实一直以来都想说的是：这个Lady of Sharlott, 商家翻译成夫人，感觉真有点不妥呢。 ...

对传说表示无感，只觉得，在这基情满满的时代，兰骑士是否为2瑟而引诱了那位皇后？
小国时代，那样的感情混乱。
还是比较喜欢偷情掩盖的基情，呵呵

依凡1980

其实夏洛特和夏洛特女郎都很漂亮，关键是那个植株更矮小，更勤花。

rebekah

顶起！