关于“美咲”这个品种译名的一点看法。

花好云之南 · 发表于 2015-2-8 13:30

美咲（Misaki）——（日本）
日文名称：みさき　　[size=+0]- e) H, {; ^. B- w# [
培育：2007年日本，Rose Farm Keiji
粉红色，老玫瑰花香。非常经典的杯状花，花瓣大约100。多季节重复开花
高度60-80厘米
树势：强
亲子：不明
注：“咲”-xiào；日文汉子“咲”-Saki

在汉字中“咲”同笑，发音相同，是个生僻字。作为月季爱好者或者外行难以理解这个字，既然翻译是给不懂日文的中国人看，就应该用简单的汉字才对。

再见旧时光 · 发表于 2015-2-8 13:33

沙发坐坐！

sleepy_ok · 发表于 2015-2-8 13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花好云之南 · 发表于 2015-2-8 13:38

sleepy_ok 发表于 2015-2-8 13:34
毕竟是日文翻译啊，Misaki人名也很多，翻成各种的都有

第一眼看到这个“美咲”，脑袋里空白一片。

teaberry · 发表于 2015-2-8 13:41

原来读xiao，每次我都用手写的！

花好云之南 · 发表于 2015-2-8 13:49

teaberry 发表于 2015-2-8 13:41
原来读xiao，每次我都用手写的！

咱用拼音输入，不研究一下混不走啊！

52lhlx · 发表于 2015-2-8 13:50

难道要叫美美吗

端木茉莉 · 发表于 2015-2-8 13:53

这字不难，当作新学一个字也不错啊

一夜鱼龙舞 · 发表于 2015-2-8 14:01

挺好的吧，咲在日文中就是开花还是花的意思来着，这么翻译挺不错的啊，个人也很喜欢这个字，哈哈……

烙饼夹鸡蛋 · 发表于 2015-2-8 14:02

鬼子文字纠结个啥，就一名字而已，重点是看花。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

sleepy_ok sleepy_ok 当前离线积分 5119 头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2015-2-8 13:34 \| 显示全部楼层来自：江苏省苏州市电信提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sleepy_ok sleepy_ok 当前离线积分 5119 头像被屏蔽该用户从未签到
	回复支持 1 反对 0 举报

关于“美咲”这个品种译名的一点看法。

相关帖子

点评

点评

点评