一些关于玫瑰的诗歌,童谣

courtney

玫瑰的根  
　　  [金子美玲]
　　第一年玫瑰开了花，  
　　是朵大大的红玫瑰。  
　　 它的根在泥土里想：  
　　 “太好啦，  
　　 太好啦！”  
　　  
　　第二年 开了三朵，  
　　三朵大大的红玫瑰。  
　　 它的根在泥土里想：  
　　 “又开花啦，  
　　 又开花啦！”  
　　  
　　第三年 开了七朵，  
　　七朵大大的红玫瑰。  
　　 它的根在泥土里想：  
　　 “第一年的那一朵，  
　　 为什么不再开呢？”

courtney

A Red Red Rose - a poem by Robert Burns  


O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That's sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my Luve,
Tho' it ware ten thousand mile.


额有些苏格兰方言不过我想大家都能看得懂哈.这首诗很著名的原先是那个,当地的民歌,歌词有些猥琐.后来burns给它改编了一下下.也是我非常喜欢的.

月见草

接叶连枝千万绿，一花两色浅深红

迟桂花

我会唱＜曲蔓地＞～＜玫瑰三愿＞喜欢听张权先生的～

courtney

你们凋谢了，可爱的玫瑰，
我的爱留不住你们；
啊，绽放吧！为我，这心如死灰、
灵魂被悲伤蹂躏的人！

那个清晨，当我满怀凄悲，
依恋着天使般的你，
期待着第一朵花蕾，
走进我的花园里；

闲花野果齐集，
你的裙下承宠，
仰望你的芳姿，
希望在心里搏动。

你们凋谢了，可爱的玫瑰，
我的爱留不住你们；
啊，绽放吧！为我，这心如死灰、
灵魂被悲伤蹂躏的人！

courtney

玫瑰开谢何匆匆，
转眼枝头失芳踪；
独有迟归红一点，
百花赖汝添姿容。
这两首都是歌德的作品.人们喜欢把他的诗译成工整而有古式的样子.
今天翻了歌德的诗来玩...........................我喜欢有原文对照的版本.大声地念...囧,只看得懂少数几个词.