大家一起来起名——淑女之宝

sam71 · 发表于 2016-11-9 08:47

本帖最后由 sam71 于 2016-11-10 22:23 编辑

其实说的是女人遗产，lady heirloom, 觉得这个翻译实在欠斟酌，传家宝可不一定非得是遗产吧？不过不知其典故也不懂如何信达雅，套用一下中华四大书法作品之一妇女之宝应该是可以的吧？
花色粉嫩，又大又包又香，为什么这么少人秀呢？
大家不喜欢妇女之宝，改成淑女之宝如何呀？
大家觉得淑女之宝还是淑女珍传好呀？

圈儿 · 发表于 2016-11-9 08:50

妇女之宝？那我宁愿叫遗产。。。。

飞絮轻尘 · 发表于 2016-11-9 08:56

:s119我还以为是什么东西

兰兰琳 · 发表于 2016-11-9 09:01

还有这个品种

紫竹尘心 · 发表于 2016-11-9 09:01

翻译不仅要意思贴近，更要听起来有美感哦，妇女之宝你真是太有才了。

宝贝丫丫 · 发表于 2016-11-9 09:19

大家对妇女这个词还是很反感的，君不见，现在的38妇女节都改成了 38女王节了吗

ww511511 · 发表于 2016-11-9 09:23

传家宝其实这个喊法已经蛮接近意思了

听雨的刀 · 发表于 2016-11-9 09:30

叫妇女之友更好

天天天晴 · 发表于 2016-11-9 09:40

名字本来不算好听，被你这么一玩更。。。。。

南宫向晚 · 发表于 2016-11-9 09:43

。。。。。额，我就想问，花很香吗

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大家一起来起名——淑女之宝

相关帖子

点评