绣球品种名整理（一）ロザリオ

rarebird · 发表于 2016-11-17 17:31

本帖最后由 rarebird 于 2016-11-17 17:47 编辑

图片先入为主
对新品比较关注的同学可能对这张图有印象，这个品种在国内的翻译名非常之多：
1.御殿
2.黄金圣殿

3.红数珠（某丁家）

4.十字架（自动翻译）

5.蔷薇之冠（某毛家）

但归结于外文只有一个，ロザリオ（rosario）。
QQ鎴?浘20161117172539.png

那么rosario是什么？
up主搜索了一下

QQ鎴?浘20161117171616.png

---------------------------------------------------------------
QQ鎴?浘20161117170924.png

---------------------------------------------------------------
鐜?懓蹇电彔.png

可以看出这个并不是单纯的十字架，不同于佛教的数珠，而是天主教所用的“玫瑰念珠”。

毕。（此贴仅作为探讨并提醒花友们不要买到相同的品种）

rarebird · 发表于 2016-11-17 17:31

本帖最后由 rarebird 于 2016-11-17 17:40 编辑

下为国内花友开花实物（已征得许可），特征为大小花，部分花收口尖瓣，尖端圆润
TB29yQQbCKI.eBjy1zcXXXIOpXa_!!40187251.jpg

雪竹 · 发表于 2016-11-17 17:42

挺漂亮的，顶

听雨的刀 · 发表于 2016-11-17 18:14

名字靠近原名就行，反正有的中文不好表达

qdl2843 · 发表于 2016-11-17 18:57

有的外文名字中文本就无法翻译，就像中文古体诗词一样外文也翻译不清楚。

五百阿藏 · 发表于 2016-11-17 19:36

……玫瑰十字？

dsexq · 发表于 2016-11-17 22:34

热爱绣球。。。

rarebird · 发表于 2016-11-17 23:35

五百阿藏发表于 2016-11-17 19:36
……玫瑰十字？

玫瑰念珠，百度有介绍，天主教用的东西

rarebird · 发表于 2016-11-17 23:41

听雨的刀发表于 2016-11-17 18:14
名字靠近原名就行，反正有的中文不好表达

其实翻译本身达意就没大问题，现在麻烦的是名字太多了。。。商家各执一词，所以我发帖汇总一下，让大家留个心就好。

sxfreefish · 发表于 2016-11-18 08:48

好看，真漂亮

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[大花绣球] 绣球品种名整理（一）ロザリオ