说愁让我愁

sam71 · 发表于 2018-4-13 11:46

本帖最后由 sam71 于 2018-4-19 17:00 编辑

准备升高级了，写多几个字当投名状吧。

一直很想说说Scentimental，在绝大多数场合被称为“说愁”或“多愁善感”这个品种。

Scentimental，1997年美国Tom Carruth培育，来自Rosa ‘Playboy’ 与Rosa ‘Peppermint Twist’杂交，是一种条纹丰花月季品种，1999年获AARS大奖，是第一个获得全美玫瑰奖（All-American Rose Award）的条纹月季。资料介绍有“众说纷纭“的香味，还看到过入选最香月季品种清单里的。所以说还是一个值得收藏的品种。

问题出在这个品种中文名字的翻译——在搜索引擎上，Scentimental月季不约而同被翻译作“说愁”或“多愁善感”，但是，这显然是想当然把Scentimental当成了Sentimental，赤裸裸忽视了S后面的C，真正是“为赋新词强说愁”！

但为什么这个品种叫这个名字呢，很遗憾网上没能找到育种者起名的缘由。

于是花点功夫查了下单词Scentimental，似乎最早的出处是1947年华纳兄弟乐一通Looney Tunes的一部动画片（后来形成一系列动画片）Scent-imental Over You，其后的For Scent-imental Reasons更是获得了1949年奥斯卡最佳动画短片奖，而这个系列动画片中的主角，是一只有黑白条纹的臭鼬——臭美公子（Pepé Le Pew）佩佩勒皮优。

因此，我大胆推测，Tom Carruth培育出这个条纹品种后，发现其花瓣条纹在红白两色间千变万化，香味也是时浓时淡，极具戏剧性，象极了For Scent-imental Reasons《臭美公子追爱记》中在香水店里阴差阳错毛色不断变化的Pepé Le Pew和雌猫Penelope Pussycat，因此将新培育成功的条纹月季命名为Scentimental Rose。

那么，这个Scentimental Rose到底应该起个什么中文名更合适呢？叫《同气相求》还是市井点叫《香味控》？小弟无才，实在想不出传神的译名，还望论坛里的大咖们指教。也许，将错就错的“说愁”还会就这么一直叫下去吧。

下面是我的Scentimental，同一株12月和4月的花色基本反转，香味也是冬天浓一些，不过我始终没体验过所谓浓香，北方的花友也许更有发言权……