一些月季名称的译名实在是汗

桔梗 · 发表于 2010-5-14 20:16

今天才知道花儿家的“朦胧的朱迪”原文是Jude the Obscure，无名的裘德，很有名的小说，汗啊。
不过红叶那的译名更寒，叫犹太人的模糊，都哪跟哪啊。。。

爱花的猪 · 发表于 2010-5-14 20:18

没有最汗，只有更汗

阗野 · 发表于 2010-5-14 20:19

不说不知道,一说还真搞笑,哈哈哈.

jessicazh99 · 发表于 2010-5-14 20:33

瀑布汗！

danny306 · 发表于 2010-5-14 20:46

Jude the Obscure，小妖团的译名叫裘德的朦胧诗。百花齐放啊。

MSNet · 发表于 2010-5-14 21:14

国内品种名字乱七八糟，不为过

= =

yangli020 · 发表于 2010-5-14 21:21

我也买了花儿家的朦胧的朱迪，原来就是红叶家的欧月“犹太人的模糊”啊

youi · 发表于 2010-5-14 21:28

翻译器翻译和人工翻译的区别。。。

tianhu9 · 发表于 2010-5-14 21:37

:handshake

BENAS · 发表于 2010-5-14 22:33

被LZ这么一说，还真汗！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册