新手问下关于名字问题

alsa · 发表于 2010-11-18 11:18

前天刚从卖家那买了几个小球有些有配中文名有些么有
那个翻译贴我看了下有些也么有想问下知不知道中文名（我英盲中文感觉好记很多……）

一个是oxalis obtusa sunset 图片是开黄花的（貌似我对黄花很有爱）
还有一个 oxalis high yellow（难道叫黄高囧）
purpurea是芙蓉这个purpurea lavender翻译叫薰衣草色芙蓉么

:s108 :s111

tomatolover · 发表于 2010-11-18 17:22

obtusa sunset 貌似听说有人给它正名为spring charm yellow黄昏春酢
high yellow貌似叫深粉春酢
purpurea lavender叫紫花芙蓉
呵呵，我也是在学习，现在大家都喜欢用英文名，不用中文名

alsa · 发表于 2010-11-18 18:57

回复 2# tomatolover
英盲压力好大- -:s111

有些念不来
看来我那标签可以改下名字了

tomatolover · 发表于 2010-11-18 19:05

回复 3# alsa

给你个链接，呵呵，应该对你很有帮助
http://www.huaerlt.com/oxalis/oxalis.asp
不过里面有小部分品名貌似有问题，拿来参考一下应该不影响

alsa · 发表于 2010-11-18 22:18

回复 4# tomatolover

果断收藏……看到那个树酢觉得老漂亮了价格也吓人的……=。=

k9kdj · 发表于 2010-11-18 23:29

high yellow是亮黄吧

tomatolover · 发表于 2010-11-19 08:08

回复 5# alsa

貌似cathy家有卖，200:loveliness:

tangtanya · 发表于 2010-11-19 09:25

本帖最后由 tangtanya 于 2010-11-19 09:27 编辑

前天刚从卖家那买了几个小球有些有配中文名有些么有
那个翻译贴我看了下有些也么有想问下知不知道中文名 ...
alsa 发表于 2010-11-18 11:18

obtusa sunset,不是有人给他正名为sp. charm yellow。sunset中文翻译过来就是日落吧。
而是国内品种混乱了，大多数人的sunset很有可能是sp. charm yellow？
小羊之前有个帖子上面说过的。
听说telo这几年sunset一直是缺货状态。

jjandff · 发表于 2010-11-19 16:46

oxalis obtusa sunset ，obtusa是钝叶，sunset 黄昏？合到一起钝叶黄昏，木得听说过。。。我新手。。。见笑，哈哈{:5_255:}
high yellow 亮黄
purpurea lavender叫紫罗兰芙蓉或叫紫花芙蓉
貌似好多酢名字都没有中文翻译的。。现在话说都流行直接用英文的。洋气{:4_220:}

alsa · 发表于 2010-11-20 14:19

我看了下tomatolover 给的网站名字都对照过了
oxalis obtusa sunset 这个是更名过了但卖家给我的还是这个名=。=
囧
用英文是满洋气的可有些我念不来就变土气了哈哈~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

新手 问下关于名字问题

相关帖子

新手问下关于名字问题