圣埃泽布加（St. Ethelburga）改为“圣伊莎伯格”更贴切

ochina · 发表于 2011-3-21 14:15

本帖最后由 ochina 于 2011-3-21 14:18 编辑

今天看到了个帖子，是这么说的，觉得蛮有道理，不知道童鞋们是什么观点。
国内有把它翻译成“圣埃泽布嘉” ，尽管是音译，但过于牵强生硬，我们很难想象这个名字旗下的月季会是什么样子。通常较多翻译为：“圣伊莎伯格”、“圣爱德伯格”并以前者为多。考虑到该花的颜色为淡粉色，因此这里译作“圣伊莎伯格”。
个人也觉得“圣埃泽布嘉”比较生硬，伊莎伯格才是英文Ethelburga的正确读音。“圣伊莎伯格”更趋向女性化，更好的表达了这个花的特性。

带刺小白兔 · 发表于 2011-3-21 14:15

:s101:s101

带刺小白兔 · 发表于 2011-3-21 14:16

习惯了便很难改口了吧..

桐妈 · 发表于 2011-3-21 14:24

同意小白兔观点

花花与草草 · 发表于 2011-3-21 14:25

支持:loveliness:

山花 · 发表于 2011-3-21 14:28

晕，音译这玩意儿不是早有规范的嘛

山花 · 发表于 2011-3-21 14:31

算了，随便你怎样翻译，翻译成日文也好，俺只看英文好嘛

崖上花 · 发表于 2011-3-21 14:48

小圣就好

sdy052 · 发表于 2011-3-21 14:50

:s101:s101

zpz4510 · 发表于 2011-3-21 14:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

zpz4510 zpz4510 当前离线积分 2022 头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2011-3-21 14:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zpz4510 zpz4510 当前离线积分 2022 头像被屏蔽该用户从未签到
	回复支持反对举报

圣埃泽布加（St. Ethelburga）改为“圣伊莎伯格”更贴切

相关帖子