“苏维尔西尼”还是“维尔西尼”？

YESLENG · 发表于 2011-7-2 22:11

本帖最后由 YESLENG 于 2011-7-2 22:13 编辑

在陌上看到“苏维尔西尼”这个名字，开始查找它的英文名称。很快查到了“Versigny”。名称来历应该是法国的Aisne省的一个社区地名。

“Versigny”的翻译应该是“维尔西尼”。怎么会是“苏维尔西尼”呢？不解！我怀疑要么是当初译者的笔误，多了一个“苏”，要么是当时英文名字误写成“Sversigny”...

希望得到最早引进者或者中文命名者指正。。

维尔西尼（Versigny）——（法国，灌木，鲑鱼粉，英式，1992）

商用别名： MASversi

橘黄　色混合灌木
注册名称：Versigny
展览名称：Versigny

培育：1992年法国，Dominique Massad
1998年Guillot/Roseraies Pierre Guillot 在法国以名称'Versigny'推出。

类别：灌木Shrub. Generosa ® Collection.
鲑鱼粉红色。中度茴香、杏或桃、柑橘、香草香气。双瓣（41+花瓣），集群花，多季节重复开花。

高度120厘米，宽度70厘米。
耐寒性：美国农业部区6B-9B（默认）。
亲子：Graham Thomas× Davidoff

关于名称的说明：Versigny是法国埃纳省（Aisne）的一个社区（Versigny est une française, située dans le département de l'Aisne et la région Picardie.）

国内翻译成“苏维尔西尼”我认为是错误的！

smallbuck · 发表于 2011-7-2 22:17

很不错啊

tarad · 发表于 2011-7-2 22:21

花好看旧的了名字没意见

shj64 · 发表于 2011-7-2 22:22

应该是维尔西尼，发现和我一样对这些东东感兴趣的朋友了，呵呵
我从唐山买的苗，查了资料后标签上我就写“维尔西尼”

YESLENG · 发表于 2011-7-2 22:34

回复 4# shj64

哈哈。。我们应该很熟悉了。多交流呀

shj64 · 发表于 2011-7-2 22:37

回复 5# YESLENG

:lol :handshake

风回荷舞 · 发表于 2011-7-2 23:19

半开的那张好美！

boy8300 · 发表于 2011-7-2 23:38

:lol 多数我都是自己谷歌翻译的呵呵或者还可能有抄写错误的嫌疑。:;P

xiangrikui · 发表于 2011-7-3 08:30

:victory:

yuuika · 发表于 2011-7-3 09:16

国内音译的花名，老是有错的。哎。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册