欧月名汉化的典范：说愁、抓破美人脸

QQme · 发表于 2011-7-19 21:04

前些日子大家讨论很热闹的欧月名汉化问题，其实也是有现成的典范的，至少这么两例算是。
说愁的英文是Sentimental，字面意思是感伤的、情深的，翻译成说愁，很有范儿。
至于抓破美人脸，其拉丁文是Variegata di Bologna，应该是意大利语，字面意思是博洛尼花叶，翻成抓破美人脸，只能说是天马行空的感觉。
本质上说，抓破美人脸这个名字比较古典，更适合一款中国古月，可惜这么好的一个坑已经被占掉了。

penghuadong3 · 发表于 2011-7-19 21:10

嗯，对路

花迷离 · 发表于 2011-7-19 21:45

在天龙八部里，好象有个喜欢种茶花的林夫人吧，种的一款茶花就叫抓破美人脸

飞花轻舞 · 发表于 2011-7-19 21:50

茶花是有一个品种叫做抓破美人脸的，现在貌似很多花花都有相同的名字，大概觉得原来起的名字太好听了，只好窃取一下。
我喜欢“说愁”这一名字，既符合英文原意，又别致风雅，符合信达雅的翻译精神。

qkccc · 发表于 2011-7-19 21:54

说愁很好听，那个什么脸就有点煞风景了

admin · 发表于 2011-7-19 22:05

还是倚栏娇吧

chengqi19800804 · 发表于 2011-7-19 22:12

本帖最后由 chengqi19800804 于 2011-7-19 22:12 编辑

挺怪异的名字，但是很容易记

tarad · 发表于 2011-7-19 22:14

路过水一下

penghuadong3 · 发表于 2011-7-19 22:50

tarad 发表于 2011-7-19 22:14
路过水一下

这是为什么呢？

热带鱼菊花 · 发表于 2011-7-19 22:56

看翻译者的文学水平了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

欧月名汉化的典范：说愁、抓破美人脸

相关帖子

点评

点评