欧月名汉化的典范：说愁、抓破美人脸

当当园艺 · 发表于 2011-7-19 23:13

翻译这两名字的人是高手

小色阿郎 · 发表于 2011-7-20 06:37

qkccc 发表于 2011-7-19 21:54 说愁很好听，那个什么脸就有点煞风景了

不叫抓破脸就改“七孔噴血”好哒:D

半个橙子 · 发表于 2011-7-20 07:31

很深刻的话题哈，只能拿分走人。

蓑衣山人 · 发表于 2011-7-20 09:01

哈哈，脸都被抓破了，不是深仇大恨下不了手啊:lol

yuuika · 发表于 2011-7-20 09:07

呵呵，说愁的确翻译的很形象，达到了翻译的“意，达，雅”。

引魂曼珠沙华 · 发表于 2011-7-20 09:26

我觉得颂夏也挺好听的。

星光伴我行 · 发表于 2011-7-20 09:48

引魂曼珠沙华发表于 2011-7-20 09:26
我觉得颂夏也挺好听的。

呵呵，我觉得还是叫夏日之歌好听

引魂曼珠沙华 · 发表于 2011-7-20 09:56

夏日之歌直白点。萝卜青菜吧。还是喜欢颂夏~

花迷离 · 发表于 2011-7-20 17:26

花迷离发表于 2011-7-19 21:45
在天龙八部里，好象有个喜欢种茶花的林夫人吧，种的一款茶花就叫抓破美人脸

我都记不清了，是王夫人。当时也差点迷上茶花，如果那时工作了可能就种茶花了。

广林之西 · 发表于 2011-7-20 18:03

引魂曼珠沙华发表于 2011-7-20 09:56
夏日之歌直白点。萝卜青菜吧。还是喜欢颂夏~

我也觉得颂夏比较好听，好像一首诗的名字那样

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册