欧月名汉化的典范：说愁、抓破美人脸

QQme · 发表于 2011-7-20 21:14

引魂曼珠沙华发表于 2011-7-20 09:56
夏日之歌直白点。萝卜青菜吧。还是喜欢颂夏~

可一般都写成宋夏吧？建议改成颂夏！

whyelle · 发表于 2011-7-21 09:51

楼主说得好~

321木头人 · 发表于 2011-7-21 15:01

说愁翻译的好。。

紫兰 · 发表于 2011-7-21 20:05

说愁真译得很赞，这个名字我太喜欢了

布达拉曼荼罗 · 发表于 2011-7-23 16:16

其实这样的例子很多的比如有一款铁线莲叫如梦其实它的原名的意思是粉雪绸但是如梦这个名字非常符合它的花色

wangyi0518 · 发表于 2012-3-20 22:38

可惜一季花

茵陈 · 发表于 2012-3-20 22:48

很有道理，都很雅，比直译好多了。不过和茶花有重名。

zy8289065 · 发表于 2012-3-20 22:51

咬文嚼字

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册