本帖最后由 黑达 于 2011-9-28 08:48 编辑
眼下，北方已经进入秋季，转眼间寒冬将至，论坛上关于月季过冬的问题逐渐多了起来， 月季虽然是一种比较耐寒的植物，但就大多数品种来说，零下二十几度的低温还是很难熬的。本人身处zone4-zone5的区域，明知种植月季越冬时会很麻烦，但却执着地喜欢着它，持续的收集着喜欢的品种，并且马上要由盆栽转为部分地栽。为了不使这样的一种痴迷经过一个冬天后变成一场灰飞烟灭的梦，我开始着手查阅月季越冬保护方面的资料，而国内网站上能查到的相关内容实在少之又少，无奈只能到国外网站去看看。
译文如下：
那些被划类于老式花园月季的品种是非常抗寒的，而其它的月季品种比如混和茶（杂交茶香）型的月季则不行。嫁接的月季也比自根月季更容易由于严寒而引起伤害甚至于死亡。挑选月季时，要根据USDA寒区图来选择能够耐受当地最低温度的品种。保护月季过冬的方法之一是要确使他们完全休眠。想要达到这个目的，就要确保尽早停止施肥使其生长速度减缓。8月15日以后不要继续施肥。为了促使月季进入休眠，要在10月1日以后停止打尖或者剪除花朵的工作，允许其结成种荚。 保护月季越冬有很多种方法。总体的思路是要使植株一直保持处于寒冷和冻结的状态，避免由于一冻一化引起损伤。不论你选择哪种方法，不要过早进行覆盖，要一直等到霜冻以后，大部分叶子都落下以后再进行。也可以等到连续几天夜间温度下降到10多度时（这里指华氏，大约为摄氏-10度到-7度）操作。在覆盖之前，要清理掉周边的树叶或是其它可能在第二年导致病害的垃圾碎屑。 覆盖之前，一些高大的月季可能需要进行小幅的修剪以降低它们的高度，把细长的枝条捆扎到一起，避免刮风使枝条受损。这时的修剪，无论如何是非常轻的。大幅的修剪要等到来年春天进行，剪除死枝和病枝。 越冬保护最常用的方法是堆积或是“Hill-up” （培土）松散的，具有良好排水性的土和堆肥的混合物在植株的周围，在植株以上深约10-12英寸。很多材料都可以用来用堆土，但关键是要确保这些材料要具有良好的排水性。湿冷远比干冷还危险。此外，对月季种植场所的选择，很大程度决定了月季越冬的成败。种植在排水性不良土壤中的月季在冬季往往不能幸免于难，种植在排水良好位置的月季会长得茂盛。用来培土的土壤要从园外取用。在植株周围挖土会导致根系受损，降低植株成活的机会。 在土堆冻结以后，可以在其上再盖上一些常绿植物的树枝，阔叶树的叶子或者是稻草来帮助隔离，以保持堆土冻结。 在芝加哥地区保护月季的最好方法是在每个植株基部堆起10-12英寸的土。土冻结以后再盖上一层10-12英寸的树叶、干草或是常绿树枝。 “培土”这种方法的另一个变化是利用一个柱状环，以提供更好的保护。把一个18英寸高的环型金属布或是铁丝网放置在植株周围，在这个柱状环里面填上土，让它结冻再以稻草覆盖。这个柱状环的好处是可以使那些土在整个冬天不会流失，防止被冲刷或侵蚀。在冬天，这种侵蚀会大大降低土堆的作用，使月季受到可能的冬季损害。 另一种流行的月季越冬保护方法是利用“styrofoam rose cones”(一种专门用于月季保护的用泡沫制成的锥体)。这种东西使用起来要适当。首先，不要过早地覆盖植株，依旧沿用其它保护方法中覆盖月季的时间。第二，它需要良好的通风以避免在阳光明媚的冬日其内部过热。在锥体的顶部和底部剪4-5个1英寸的孔。这些孔可以帮助空气流通，保持锥体里面的空气不会因为升温而打破月季冬眠。在放置圆锥之前，在植株的根茎结合部周围先堆上土，这也是一个值得推荐的做法。对于一些比较纤弱的品种，一些月季种植者会把圆锥的顶部剪掉，填充稻草进去以加强保护。用砖头或石头加重圆锥的重量也是一个好办法，这样可以使它不会被风吹走。（我在想用大点的花盆代替它应该也可以起到类似的作用，在北方好些人这么做。） 藤本月季和蔓生月季对越冬保护提出了挑战。在非常寒冷的气候下和marginal varieties（不确定意思，可能是指种在边际上的藤月），可能需要把藤本月季从支撑物上取下来，然后弯到地面，用6英寸的土和覆盖层加以覆盖保护。 当把藤月放躺进行覆盖时，有一点需要非常注意，不要损伤到茎部。随着天气变冷，月季长长的茎干不再柔韧，很容易被折断从而损失掉枝条。 还有一种方法可以使用，即让枝条仍旧附着于格架或支撑物，用稻草把它们周围包裹住，再用细绳加以捆绑固定，使其在整个冬天维持在原地。 最后，牢记一点，与那些受病害、干旱、虫害或是营养不足变得不够强壮的月季相比，健康的月季更加容易安全渡过严冬。 | 
|手机APP|手机版|小黑屋|Archiver|陌上花
( 京ICP备14018705号-11 )|网站地图
发表于 2011-9-27 14:12
楼主