已结束

燕赤

2013-06-05

本帖最后由 燕赤 于 2013-6-6 13:16 编辑

已经有人要了,本帖结束哈。

第一,每盆10元,总共10盆共100元,打包转让。

第二,除192tomgirl之外,其他9盆全都是养了一年以上的成品天竺葵(还包括1盆白雪花和1盆新品长寿奥德特)。

第三,连盆带土转让,无法快递,仅限北京自取。塑料盆是旧盆,有些已裂,建议拿回去等秋季换盆。

另外提醒一下,这些基本都是成株,单人坐公交是不可能一次全部拿走的,最好有车来我家拿。

1、枫叶天双色焰火

2、直天大头粉

3、杂交天(也就是俗称的所谓粉公主、香港小.姐什么的那种垂直杂交天,是不是国外的红桃K我不知道,有人说是,仅供参考)

4、垂天Tomgirl(女性化的男孩,这个单词应该怎么翻译?伪娘?假丫头?) 只有这个不算成株,半大吧。

5、垂天错版双色暴雪?(去年花友给我的时候说是双色暴雪,开出花来只有单色——暗黑红色,不知是性状退化还是什么原因搞不清楚)

6、垂天错版菲舍70?(同上,本来应该是双色的,但开出花来也是单色,同样也是暗红色,半重瓣。)

7、枫叶天玫红

8、直天彩叶单瓣玫红(品种来自天卉苑,叶子晒过之后是黑色的,但和黑天鹅绒的叶子显然不一样)

9、白雪花(在我家养了多年了,每年夏天都能开不少,原株转让)

10、长寿奥德特(购自去年北京国际花卉展览会,属于新品)

实物照片如下:

从左至右为:杂交天粉公主,大头粉(正开花的),彩叶天(很久没晒所以叶子黑色消失了,多晒晒自然就很黑很黑)

左枫叶天玫红,右枫叶天双色焰火(我家前几天阳台温度高达35度,阳光照射处更是40度以上,所以现在不怎么开花了,如果你有露天环境,拿回去仍可继续开花)

左边那盆是192Tomgirl(盆里有两棵,右边那棵应该是Tomgirl,算是苗吧,但是很健康。左边那颗是半个月前移植的一种半重瓣玫红垂天,叶子掉光了,不过也没挂,就当它不存在,让它自己缓着好了),中间那盆是错版菲舍70假日紫梦(开花后双色特征已经消失),右边那盆是错版双色暴雪。

左边是白雪花,右边是长寿奥德特。

奥德特开花图供参考

相关阅读
查看全部|只看楼主评论13阅读1076

燕赤中级花坛师

株型不好,因为从冬天以来一直没怎么修剪过。这次从阳台角落里翻找出来清理掉。建议有露天种植环境的花友收入。

2013-06-05回复

燕赤中级花坛师

琥珀猫j 发表于 2013-6-5 23:02

tomgirl,奶油小生~

刚入了大侠的苗,帮顶一个~

把tomgirl翻译成奶油小生,可谓很不准确。翻译者知道英文的意思,但应该是误解了中文的含义。奶油小生最初是指电影演员唐国强,后来泛指那些外表秀气斯文、也就是不够粗犷的男生。

但奶油小生根本不等于伪娘,它没有女性化的含义在里面。

而tomgirl是指偏女性化的男孩子。tomgirl与tomboy是一对反义词,tomboy指偏男性化的女孩子,中文里有一个现成的词是“假小子”。假小子的反义词自然是假丫头或伪娘这样的词,不可能是奶油小生。

2013-06-05回复

燕赤中级花坛师

另外奶油小生这个词发展到今天,仍然不是用来指女性化的男子。它对应的反义词是“硬汉”和“粗犷男”这样的词汇,肯定不是“假小子”,我认为这一点毋庸置疑。搜一下报纸上的新闻标题就可以看出这一点来。

翻译的确达意即可,不用太纠细节,这个观点我完全同意。但把tomgirl翻译成奶油小生,我认为根本没达意啊,这不是细节问题,而是对错问题。{:soso_e113:}

把tomgirl翻译成假丫头还是伪娘,或是其他什么同类词汇,哪个词汇更好,我认为这才算细节问题。

anyway,感谢琥珀猫提供这个话题,让我在这里唠叨了这么多{:soso_e128:}

2013-06-06回复