白云大哥给的花葵种植资料，E文好的来翻译一下哦

星河

这是今天白云大哥给的花葵种植资料，偶E文不好，哪位大侠E文好的话，来给翻译一下哦

偶用金山翻的，是这个样子的，比较晕
花: 六月-九月
高度: 16 寸
耐力等级: 45678
描述: 由于吸引人的白色花小型房车厂将会在一个 1 公升壶中开花。

播种指导: 播种在对在一个 150-200 细胞塞子盘子或相似的大小单位中播种混合物的潮湿种子的表面之上。 不要包括种子而且在 18 到 20 c 繁殖。 发芽在应该大约发生 7 天之后。 在发芽之后种植苗木在 15 c ，直到他们被建立之上。

增加的指导: 当苗木些微地被建立的时候对 10-12 c 和移动把他们冷却下来在对一个 6个包裹或 9cm 壶对于最后的售卖之上。 一月 sowings 应该造成易卖的植物四月下旬。 稍后 sowings 能在三月下旬内被做-为六月的比较迟的壶被褥售卖的四月。这些能同样地被播种但是把 1个塞子转移到一个 1 公升壶，否则给 2-3 公升的 3个塞子为完全地填充壶的一棵紧凑的开花植物装入盆中。



Malva moscata Snow White

Flowers: June-September
Height: 16 inches
Hardiness Rating: 4 5 6 7 8
Description: Compact plants with attractive white flowers will flower in a 1 litre pot.

Sowing Instructions: Sow on to the surface of a moist seed sowing compost in a 150-200 cell plug tray or similar size unit. Do not cover the seed and propagate at 18 to 20 c. Germination should take place after approximately 7 days. After germination grow the seedlings on at 15 c until they are established.

Growing Instructions: When the seedlings are established cool them down slightly to 10-12 c and transfer on to a 6 Pack or 9cm pot for final sale. January sowings should result in saleable plants late April. Later sowings can be made in Late March-April for later pot bedding sales in June. These can be sown in the same way but transfer 1 plugs to a 1 litre pot or 3 plugs for a 2-3 litre pot for a compact flowering plant that completely fills the pot.

[ 本帖最后由 星河 于 2006-12-5 18:14 编辑 ]

星河

Malva s.ssp. mauritiana Bibor Felho

Flowers: June to September
Height: 5 feet
Hardiness Rating: 5 6 7 8
Description: Exquisite purple veined, magenta flowers on strong growing plants.

Sowing Instructions: Sow on to a moist seed sowing compost in a 150 to 200 plug tray or similar size cell. Cover lightly with 3 to 4mm vermiculite and propagate at 15 to 18c. Germination should begin to take place after 10 to 14 days. Maintain a temperature of 15c after germination.

Growing Instructions: Grow on the January sowings at 15 c until the seedlings are established and cover the tray at which stage the temperature can be reduced to 10c. Pot on into a 1 litre pot or put 3 plugs in a 3 litre pot for sales in April May. Sowings made June-July can be potted in the same way in late summer and then over wintered in an unheated glasshouse, tunnel or cold frame for sales in March April of the following year.


花: 六月-九月
高度: 16 寸
花: 对九月的六月
高度: 5 尺
耐力等级: 5678
描述: 精致的紫色有脉纹的, 红紫色在强壮的成长植物身上开花。

播种指导: 播种在对在一个 150 到 200个塞子盘子或相似的大小细胞中播种混合物的潮湿的种子之上。 轻轻的以 3 到 4 毫米蛭石包括而且在 15 到 18 c 繁殖。 发芽应该开始在 10 到 14 天之后发生。 维持发芽后的 15c 的温度。

增加的指导: 在 15 c 长在一月上 sowings 直到苗木被建立而且在哪一个上演温度包括盘子能被转为 10c。 壶在进入 1 公升之内之上壶或放 3 将 3 公升插电四月五月的售卖壶。做六月的 Sowings-七月在夏天底同样地可能是盆栽的然后上面的在三月在不热的温室，隧道或寒冷中对于售卖冬天了框架未来年四月。

[ 本帖最后由 星河 于 2006-12-5 18:15 编辑 ]

星河

Malva sylvestris Braveheart™

Flowers: June onwards the following year
Height: 5 feet
Hardiness Rating: 5 6 7 8
Description: Tall spikes of mauve pink flowers veined in dark purple.

Sowing Instructions: Sow on to a moist seed sowing compost in 150 cell plug tray or slightly smaller unit. Cover the seed with 3 to 5mm of vermiculite and propagate at 18 to 20c. Germination should start to take place after approximately 7days at this stage the temperature can be lowered to 15c.

Growing Instructions: Sowings made in November-December should kept at 15c until they are established which should take about 2 to 3 weeks then reduce the temperature to 10 to help avoid stretching of the seedlings. The plugs should be ready to pot at the end of early March and can be potted either into a 1 litre pot or 3 plugs in a 3 litre pot for sales at the end of April-early May and should flower in July. Sowings made in May to July will need to be grown on as cool as possible and potted in the same way as above and over wintered in a well ventilated unheated glasshouse, tunnel or cold frame for sale from March onwards and should flower from June onwards.



花: 六月向前未来年
高度: 5 尺
耐力等级: 5678
描述: 淡紫色粉红的花的高长钉有脉纹的在黑暗的紫色方面。

播种指导: 播种在对在 150个细胞塞子盘子或些微比较小的单位中播种混合物的潮湿的种子之上。 在 18 到 20 c 以 3 到 5 毫米的蛭石包括种子而且繁殖。 发芽应该开始在现阶段在大约发生之后 7 天 , 温度能被降低到 15c 。

增加的指导:在十一月被做的 Sowings-十二月应该在 15c 保持了直到他们哪一个应该花大约 2 到 3个星期被建立然后减少温度到 10 帮助避免苗木的伸展。塞子应该准备好在三月初底装入盆中和可能是盆栽的或进入一个 1 公升壶之内或者 3 在四月底为售卖将一个 3 公升壶插电-早期的五月和在七月应该开花。 Sowings 在五月对七月制造了将会需要被栽种在尽可能凉爽的和盆栽的之上同样地如上方而且从三月起为售卖向前过度在很好地通风的不热温室，隧道或者寒冷中冬天了框架而且从六月起应该向前开花。

[ 本帖最后由 星河 于 2006-12-5 18:26 编辑 ]

星河

Malva sylvestris Mystic Merlin™


Flowers: June onwards the following year
Height: 5 feet
Hardiness Rating: 5 6 7 8
Description: Branching plants with flowers in shades of rich purple to mauve and including the unusual and sought after blue.

Sowing Instructions: Sow on to a moist seed sowing compost in 150 cell plug tray or slightly smaller unit. Cover the seed with 3 to 5mm of vermiculite and propagate at 18 to 20c. Germination should start to take place after approximately 7days at this stage the temperature can be lowered to 15c.

Growing Instructions: Sowings made in November-December should kept at 15c until they are established which should take about 2 to 3 weeks then reduce the temperature to 10 to help avoid stretching of the seedlings. The plugs should be ready to pot at the end of early March and can be potted either into a 1 litre pot or 3 plugs in a 3 litre pot for sales at the end of April-early May and should flower in July. Sowings made in May to July will need to be grown on as cool as possible and potted in the same way as above and over wintered in a well ventilated unheated glasshouse, tunnel or cold frame for sale from March onwards and should flower from June onwards.



花: 六月向前未来年
高度: 5 尺
耐力等级: 5678
描述: 由于对淡紫色的在富有紫色的色度的花的分岐厂而且包括那不寻常的和追求蓝色的。

播种指导: 播种在对在 150个细胞塞子盘子或些微比较小的单位中播种混合物的潮湿的种子之上。 在 18 到 20 c 以 3 到 5 毫米的蛭石包括种子而且繁殖。 发芽应该开始在现阶段在大约发生之后 7 天 , 温度能被降低到 15c 。

增加的指导:在十一月被做的 Sowings-十二月应该在 15c 保持了直到他们哪一个应该花大约 2 到 3个星期被建立然后减少温度到 10 帮助避免苗木的伸展。塞子应该准备好在三月初底装入盆中和可能是盆栽的或进入一个 1 公升壶之内或者 3 在四月底为售卖将一个 3 公升壶插电-早期的五月和在七月应该开花。 Sowings 在五月对七月制造了将会需要被栽种在尽可能凉爽的和盆栽的之上同样地如上方而且从三月起为售卖向前过度在很好地通风的不热温室，隧道或者寒冷中冬天了框架而且从六月起应该向前开花。

[ 本帖最后由 星河 于 2006-12-5 18:27 编辑 ]

yyy

我找到个中文的花葵资料，好像和英文的差不多

一两年花卉大多喜阳光充足或稍耐半阴，对土壤要求不严格，南北可种，适应性强！

        1、锦葵科花葵属。株高30--100厘米，多分枝。叶互生，圆形，5--9裂，具柔毛，缘具不规则圆齿。花单生于叶腋，淡紫红色，基部具深紫脉纹，花径约5厘米，花期5--6月。

        2、栽培要点：种子点播在培养土，覆沙土约种子直径的两倍，约10--15天出苗。幼苗8--10枚真叶带土坨定植，株距40厘米；栽植后适时浇水，在开花前，结合中耕除草施追肥1次。喜温暖、潮湿、阳光充足，对土壤要求不严，栽培容易。

barrie

看你的译文,一个字"累",第二字"晕":loveliness:

星河

:s35
不是偶译滴，是金山快译译滴，偶还晕呢:s34

yhjane

;P ;P ;P ;P ;P ;P
如此金山:lol :lol :lol :lol

coldcoral

好象有矛盾啊，英文的说不覆土，yyy的中文资料说覆土，听谁滴？:s22 :s22

coldcoral

写一下我的理解，不知对不对：在150～200孔大小的穴盘播种，种子不覆土，温度保持18～20度，大约7天发芽。
其他的不肯定，不敢乱写了，等高手解答:s10