しのぶれど（Shinoburedo/暗恋心）

fjj880314 · 发表于 2012-11-6 17:55

{:3_289:}加个之字就好听多了，暗恋之心

宥见炊烟 · 发表于 2012-11-6 18:18

学习了，可惜没抢到～·

小怪兽 · 发表于 2012-11-6 19:29

delete 发表于 2012-11-6 16:33
蓝色风暴好土的名字。和蓝色旋风不相上下

同感。。。。

tarad · 发表于 2012-11-6 19:56

这样的东西多了去了
而且翻译有时候不能只靠字面意思
翻译的好了别具一般气质

蓝色天空我就翻译为碧落这样不好吗

陀飞轮 · 发表于 2012-11-6 20:12

蓝色风暴也还好了至少蓝色很吸引人暗恋心有点没特点 :L 有时候直译真的不太好听比如沃勒顿老庄园之类的还不如古典玫瑰家翻译成沃顿故都虽然意味不明。。

小羊羊 · 发表于 2012-11-6 20:49

我也发现近来日本品种大家都自己起名，都不肯给日文名，这是为啥？

xinshou06 · 发表于 2012-11-6 20:56

学习了

ab123 · 发表于 2012-11-6 21:03

翻译界要好好整顿一下了

suqq · 发表于 2013-3-22 17:15

唉，我刚知道，原来蓝色风暴就是暗恋心。

草籽 · 发表于 2013-3-22 17:18

这都是习惯问题.........反正知道就好.管他叫什么哈哈.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册