【╋━】药草版玫瑰完全手册

妞妞88 · 发表于 2007-11-16 16:16

:s105 :s10 :s105 :s105 CONO太有才了.佩服佩服

cono · 发表于 2007-11-16 16:19

只负责纸上谈兵，不负责弄东西哦

玻璃瓶 · 发表于 2007-11-16 16:28

刚买了本关于这类的书有图和说细区别的解说，到时我贴出来

川島尐廹 · 发表于 2007-11-16 19:45

严格说：玫瑰和月季都是蔷薇~:s112

花呀花 · 发表于 2007-11-16 19:51

:s114 :s114 期待下一集.

菲亚 · 发表于 2007-11-16 20:00

冒个泡。。介这偶不懂:lol

小文 · 发表于 2007-11-16 23:48

基本上大部分中国人说的玫瑰,月季都是指复瓣的蔷薇科花朵, 再下去分就是颜色了,在我们这里,品种是共享的,没专利,....

竹无心 · 发表于 2007-11-16 23:56

3楼那个俺有的..:lol :lol

江雨楼 · 发表于 2007-11-17 00:13

把rose或rosa翻译成玫瑰本来就是早年翻译工作者犯的一个错误，正确的翻译应该是蔷薇。如果当初翻译工作者把诗句或美文中的rose或rosa翻译成蔷薇，现在的人肯定认为是蔷薇这两个字音韵柔雅，字型优美，富有诗意。现在人一听到玫瑰二字就联想到优雅是因为脑子里浮现的是月季的身影
而西方人将蔷薇、玫瑰、月季统称rose或rosa是因为早期西方没有玫瑰和月季，只有蔷薇，后来引种，认为玫瑰和月季是蔷薇的一种；而中国本来就有玫瑰、月季和蔷薇，最早对它们同科同属这一点并不清楚，根据它们的不同特性就把它们区分了，随着种植经验的丰富才知道三者是一类。:s117
rose、rosa与蔷薇、玫瑰、月季的关系正是不同语言、不同文化对事物表达不对应的现象的例证。:loveliness:

[ 本帖最后由江雨楼于 2007-11-17 00:45 编辑 ]

海绵包包 · 发表于 2007-11-17 10:56

我倒是觉得蔷薇这个词比玫瑰更美。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册