七夕情人節赏''織女''

妙/sun-江南 · 发表于 2013-8-14 20:33

这么热的天居然开花了？{:soso_e126:}

妙/sun-江南 · 发表于 2013-8-14 22:15

妙/sun-江南发表于 2013-8-14 20:33
这么热的天居然开花了？

{:soso_e117:}不好意思

乐天01 · 发表于 2013-8-17 01:54

本帖最后由乐天01 于 2013-8-17 02:08 编辑

这花名是国内按英文含义来翻译，所以叫成''织女''，一般应该按发音翻译，就
应该叫“依利莎伯，维福尔“ (是维福尔命名时以他太太为名)，洋人命名时称喜欢
用自己姓名来命名，有些中国人会觉得有点自己往脸上贴金，中国花名都是以自
然美景或家乡来命名--------------人人爱面子，洋人更要面子。

上山水上 · 发表于 2013-8-17 03:30

原来这就是织女，终于见了真货。我家那棵大贝拉，卖花人当时就说那是伊利莎伯。看了博士的贴子，长了知识。来自: Android客户端

xuejuan · 发表于 2013-8-17 05:26

好美哦

Dr.Q · 发表于 2013-8-17 09:33

乐天01 发表于 2013-8-17 01:54
这花名是国内按英文含义来翻译，所以叫成''织女''，一般应该按发音翻译，就
应该叫“依利莎伯，维福尔 ...

我認為.花名以紀念性質命名非常好....
我們這就有進口商把它命名為''彩鳳蝶衣''名字花俏.但很難連結....且很多他改命名的花名都类似....変得很難記憶分辨
我們新竹茶花協會使用''依丽莎白之浪''譯名-------原來是.引進時把名字漏了''r''------Elizabeth Weaver當Elizabeth Weave翻譯了
這花使用音譯我們少見.....
我認為高繼銀的依丽莎白織女還是不錯.好記....好連結

謝謝指導

福建秀峰茶花 · 发表于 2013-8-17 10:06

挺漂亮的，支持下

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

七夕情人節赏''織女''

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块