收藏找回密码QQ登录微信公众号微信交流群

陌上

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录,快人一步

12
返回列表 发新帖
楼主: sean_zhang1983

乱世佳人和伊丽莎白织女

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2015-3-19 23:33 | 显示全部楼层 来自: 北京市 科技网
果断留乱世佳人,因为伊丽莎白织女的名字很混搭风,中西土洋结合,不伦不类。当然乱世也不见得好,但至少写实,并且佳人还是值得欣赏。

点评

都是外来品种,翻译成不伦不类的名那是翻译人的错。伊丽莎白织女TW译成伊丽莎白薇芙(译音),乱世佳人是TW翻译的名字,大陆却是翻译成蓝色珊瑚礁,大陆把花的特征表现出来了,有点蓝粉。  发表于 2015-3-20 10:02
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-20 23:12
  • 发表于 2015-3-19 23:35 | 显示全部楼层 来自: 福建省厦门市思明区 电信
    伊丽莎白织女花径更大,花瓣更多,颜色也不错,叶片不耐晒,也就是说叶子比较难养得漂亮。乱世佳人开花性相对织女要差些。你自己选择吧。

    点评

    还是留织女吧,看了很多帖子发现这花更出色些。只是我院子晒,有点担心叶子会变黄。  发表于 2015-3-20 09:56
    这样就更难选了啊  发表于 2015-3-20 09:48

    该用户从未签到

    发表于 2015-3-20 06:31 | 显示全部楼层 来自: 广东省广州市 电信
    墨墨家百花园 发表于 2015-3-19 21:56
    看样你两个都是喜欢的

    应该两个都买的,我都是这样的人,看到喜欢的两个都会买的,因为各有各的美,都是不一样的

    该用户从未签到

    发表于 2015-3-20 07:52 | 显示全部楼层 来自: 浙江省温州市 中移铁通
    乱世佳人花大些

    点评

    是小些  发表于 2015-3-20 09:02
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-18 17:29
  • 发表于 2015-3-20 08:37 | 显示全部楼层 来自: 浙江省湖州市 电信
    各人爱好不同,我更喜欢织女~~

    点评

    恩,已决定留织女!  发表于 2015-3-20 09:56

    该用户从未签到

    发表于 2015-3-20 09:49 | 显示全部楼层 来自: 河北省保定市 联通
    俺也更喜欢织女

    点评

    多谢给建议!  发表于 2015-3-20 09:57
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 |

    本版积分规则

    QQ|手机APP|手机版|小黑屋|Archiver|陌上花 ( 京ICP备14018705号-11 )|网站地图

    GMT+8, 2024-9-12 22:59 , Processed in 0.044110 second(s), 10 queries , MemCached On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表