转贴：2009AARS获奖品种

fen

摘自AARS官网

麻烦哪个英文好的大侠帮大家翻译一下啊

fen

Carefree Spirit



Recognizing that consumers want roses that are easy to care for, in 2004, AARS stopped spraying fungicides on all shrub roses in its nationwide test gardens. Carefree Spirit is the first and only landscape shrub to date to endure this real-world testing and prevail as a Winner. This mounding rose produces deep red blossoms with white twinkles in their eyes; the blooms finish pink as they bask in the sun. Carefree Spirit amplifies the disease resistance associated with its Carefree lineage, with more than ten years of hybridization improvement. Much like its parent rose, Carefree Delight™, which was a All-America Rose Selections Winner in 1996, the petals are beautifully set amongst abundant glossy, dark green foliage, however it has even better disease resistance, habit and blooming power, and will perform well in any area of the country.

Carefree Spirit was hybridized by Jacques Mouchotte, director of research at Meilland International and introduced by Conard-Pyle Co. of West Grove, Penn.


Fact Sheet

Class	Landscape[/td] [/td]
Plant Habit	Busy, mounding
Growth Habit	Very vigorous
Stem Length	Up to 5 feet
Foliage Color	Medium to dark green, very glossy
Disease Resistance	Excellent for Black Spot, totally resistant to Mildew and Rust
Hardiness	Hardy in all US regions
Flower Color	Deep Cherry Red with white eye, with white reverse suffused with deep cherry pink. Finishes deep pink in heat
Bud Form	Ovoid
Flower Form	Single
Flower Size	2 to 2 ½ inches
Petal Count	5
Fragrance	None noticeable
Parentage
Hybridizer	Meiland International
Introducer	Conard Pyle Co

fen

Cinco de Mayo




Cinco de Mayo brings fiesta of flowers to every garden. Mysteriously colored and deliriously novel…it’s an indescribable blending of smoked lavender and rusty red-orange. This festive rose may be impossible to describe but you’ll love the endless bounty of multi-colored clusters sitting amongst clean, glossy green foliage and dark red new growth. The flowers, which hold well and are fast to repeat, radiate the smell of fresh-cut golden apples. As an AARS Winner, this floribunda has fantastic disease resistance and has performed exceptionally well across the country with little-to-no care. As the offspring of the 2006 AARS award-winning Julia Child rose, Cinco de Mayo enlivens any garden, and it’s clean, round habit is ideal for use as a hedge or in a border with mixed perennials.

Cinco de Mayo was hybridized by Tom Carruth and is introduced by Weeks Roses of Rancho Cucamonga, Calif.


Fact Sheet

Class	Floribunda[/td] [/td]
Plant Habit	Medium
Growth Habit	Very rounded & bushy
Stem Length	54-60”in
Foliage Color	Deep super-glossy green
Disease Resistance	Excellent
Hardiness
Flower Color	Indescribable blend of rust-red & lavender-smoke
Bud Form	Long & pointed
Flower Form	Spiraled & doubles
Flower Size	Medium size, up to 3 ½ inch diameter
Petal Count	20 to 25
Fragrance	Moderate fresh-cut apple
Parentage	Topsy Turvey x Julia Child
Hybridizer	Tom Carruth
Introducer	Weeks Roses

fen

Pink Promise



Pink Promise – a graceful bloomer with long stems for cutting – will promise that your garden is a stunning spectacle this year. Most impressively, the National Breast Cancer Foundation selected this rose to officially represent a continual blooming promise of compassion and awareness. For every Pink Promise plant purchased, a percentage of the sales will be donated to the National Breast Cancer Foundation to help extend women's lives through education and early detection. This hybrid tea’s beauty is enhanced by the contrast of its large pink blossoms set against lush dark green foliage. Along with its stunning appearance, Pink Promise has good disease resistance, and flourishes even in cooler climates. A highly fragrant rose, Pink Promise fills any room with a deliciously fruity scent.

Pink Promise was hybridized by Jim Coiner and introduced by Coiner Nursery of Lavern, Calif.


Fact Sheet

Class	Hybrid Tea[/td] [/td]
Plant Habit	Large
Growth Habit	Upright grower
Stem Length	Long
Foliage Color	Strong Dark Green Foliage
Disease Resistance	Excellent
Hardiness
Flower Color	Pink Blend
Bud Form	Long and high centered
Flower Form	Wide Spiraled
Flower Size	Large flower 5 inches in diameter
Petal Count	25-30 wide petals
Fragrance	Highly fragrant
Parentage	Unnamed Seedling and Unnamed Seedling
Hybridizer	Jim Coiner
Introducer	Coiner Nursery

海绵包包

feng这么放毒，是打算开团啊嘿嘿...

小企鹅妈妈

第一种花型好像是藤月的多特蒙德．只不过它是地被灌从月季．

lovepiao

漂亮！

fen

原帖由 海绵包包 于 2008-11-25 08:15 发表
feng这么放毒，是打算开团啊嘿嘿...

美国月季协会崭新出炉的新品种，我们这边哪有啊

ritas

太美了……尤其口水第二种~~ Cinco de Mayo

fen

原帖由 小企鹅妈妈 于 2008-11-25 10:07 发表
第一种花型好像是藤月的多特蒙德．只不过它是地被灌从月季．

月季评选，基本是考察综合性状的，不单是花色花型，

是否容易种植，是否经常开花，是否耐热抗病耐寒，整体观赏效果如何，这些都是要分别打分的