|
楼主 |
发表于 2009-4-10 12:43
|
显示全部楼层
来自: 浙江省杭州市 华数宽带
新成員...嘿嘿!
youi姐姐說很美的一種
Alan Titchmarsh
Introduced 2005
介紹連接:http://www.davidaustinroses.com/english/showrose.asp?showr=4525
繙譯(可能有誤)^_^:
A beautiful rose of true Old Rose character which might, in-fact, be compared to one of Redoute’s prints ‘Rose du Bengale’.
一种有着古典玫瑰特征的美丽品种,差不多可以和《Redoute植物志》当中的“孟加拉玫瑰”相媲美。
The flowers start as rounded buds and gradually open to reveal a many-petalled centre, while at the same time retaining their rounded shape – the petals incurving in the most attractive manner. Their colour is a pleasing shade of deep pink. They have a delicious, soft and warm Old Rose fragrance.
开花起初是圆形花蕾,渐成多瓣花心,同时保持着圆形 — 有着花瓣内弯的迷人形致。它们的色泽是怡人的深粉色,香气是可人、柔美、温暖的古典玫瑰风格。
This is a particularly tough and healthy variety with slightly arching stems which, at maturity, forms an attractive, rounded shrub rather like ‘Golden Celebration’. If pruned lightly, it will grow quite tall and be suitable for the back of a border. Pruned harder it will be of medium height and so could be placed closer to the front of the border. All the signs are that this rose will become one of our leading varieties.
这是一种特别强健、健康的变种,枝干有一点拱状,成熟时形成圆形灌木就像“Golden Celebration”。如果略作修剪,它会生长得很高,适应置于边界篱笆的后排。更多的修剪会让它长到中等高度,就可以置于分界的前面了。各方面看来,这种玫瑰会成为我们繁育品种中的主打类型。
We are pleased to name this rose after Alan Titchmarsh, the well known television horticulturist, who has been an inspiration to gardeners over many years.
我们很高兴将这种玫瑰以Alan Titchmarsh的名字来命名;他是以为广为人知的电视节目园艺家,多年来激励着许多的园艺爱好者。 |
|