一棵奥斯汀月季名称来历——A Shropshire Lad

YESLENG · 发表于 2010-1-6 20:00

本帖最后由 YESLENG 于 2010-1-6 20:38 编辑

应该说每一棵月季名称的后面都有一个美丽的故事，Dee Bennett的女儿Sue O'Brien曾说过：“妈妈培育过150个月季品种，（主要是微型和小型品种），它们已被美国玫瑰协会注册，这就意味着我知道它们每一个名称来历的故事。其中很多是根据家庭成员的名字、朋友（包括一些玫瑰协会的成员）”
“A Shropshire Lad”是大卫奥斯汀1997年培育的一个新的月季品种，也是奥斯汀月季中很有名很有代表性的品种之一。它的名字来自一本著名的诗集《A Shropshire Lad》，当年正值该诗集出版100周年。为了纪念这本诗集出版100周年，这一著名的奥斯汀玫瑰便以诗集的名字命名为：A Shropshire Lad(什罗普郡一少年)
阿尔夫雷德•爱德华•豪斯曼(Alfred Edward Housman，1859-1936)是上世纪初英国著名诗人和古典文学学者。豪斯曼最好的诗集是1896年他自费出版的《什罗普郡一少年》。

外大卫奥斯汀出生在什罗普郡（Shropshire）的边界，因此他也是一个什罗普小伙子（a Shropshire lad）
中国学者把这部诗集译作中文的名字是《什罗普郡一少年》，所以我们认为这个奥斯汀月季的中文名字应该叫做“什罗普郡一少年”。由此想到很多国外月季的中文译名问题，我们不能仅仅从名称上来翻译，更重要的是要考究它命名背后的故事。

附：A Shropshire Lad(什罗普郡一少年)

商用别名： AUSled，L/58/88 (Austin)

黄色混合混合，灌木。
注册名称：AUSled
展览名称：A Shropshire Lad(什罗普郡一少年)
培育：1997年英国David Austin。
类别：英国玫瑰[奥斯汀]，灌木（English Rose [David Austin], Shrub）。