请教一下“四季开放”和“单季开放”

月季美 · 发表于 2010-4-14 18:55

最近找到一个网站 helpmefind 上面能查到各种月季，看英文描述的时候有一个疑问 "blooms throughout the season" 这里的season（字面意思是季节）到底是指特定的一个季节呢（比如说春季，或者夏季，也可能是秋季。。。），还是指全年呢？也就是四季？如果是全年，为什么不翻译成blooms throughout the growing season或者all year round,或者用其他明确的表述方法呢？season没加”s“，season是可数的呀，这里”season“前面有个“the”，所以感觉应该是特指某一个季节，--我理解。照此推论，那很多大家都说是四季的月季，在helpmefind 上来看都是单季的呀。。到底怎么理解呢，菜鸟求解。。

月季美 · 发表于 2010-4-14 19:11

没有人回答吗

sharonswc · 发表于 2010-4-14 21:59

本人种花菜，英文更菜！:s108

wz1031h · 发表于 2010-4-14 22:38

lz看的网站哪里的，
如果欧洲的话，就算是四季开花的月季拿过去也只能开一季吧，
温度和太阳

某花友 · 发表于 2010-4-23 20:48

月季只有春季和秋季开花最盛。夏季花开得少，花朵小，色淡，香气也淡。冬季一般不开花，因为气温低，处于休眠状态。藤本月季一般只有春季大量开花，秋季不开花或者零星开少量花。如果说这个品种的月季单季开花，一般就是指春季开花。

過山風 · 发表于 2010-4-24 08:49

气候适宜品种耐热就可以一直开。
那些介绍本来就比较虚，如果介绍只开一季那就不太可能多季开。如果介绍重复开花就要多参考别人的种植经验，奥斯丁月季不是每种都能勤开，虽然网站介绍REPEATING GOOD,但等你种的时候可能重复一次就开几朵，一年重复10次也没什么用。

广林之西 · 发表于 2010-4-24 09:13

原来如此。我也受教了。

goodshark · 发表于 2010-4-24 10:16

一般我们理解的四季开花helpmefind上就是这样表述的，是不是可以理解为“生长季节”呢？
这个网站描述单季花，都会具体指出哪一季。

12345xm · 发表于 2010-4-24 10:35

奥斯丁介绍里只有出现REPEATING EXCELLENT，才是复花性好的

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教一下“四季开放”和“单季开放”

相关帖子