莱沃库森的制服少女（兼谈欧月名字的翻译）

jalot · 发表于 2010-5-25 10:12

本来莱沃库森与制服少女豪不相干，只因在虹越购买的这两个品种同时开花，也算有些缘分，于是自作主张，乱点一次鸳鸯谱了。LEVERKUSEN ，虹越翻译的中文名称叫“巴伐利亚”，无论从直译，意译，意意译的多个角度去揣测，还是感到茫然。偶的E文惭愧，能否有专家来解释一下，为什么要翻译为“巴伐利亚”。schoolgirl，这个好理解，中小学的女孩。直接译成“学生妹”，“制服少女”更贴切，只是这些词都被网络糟蹋了。还是“乖乖女”更让人接受。只是乖乖女与花儿联系起来，又难以名副其实。乖乖女一点也不怪，我看更像“辣妹
"。湖大乱说一气，还是看照片吧。

LEVERKUSEN 莱沃库森

DSC_0152 拷贝.jpg

SCHOOLGIRL 辣妹（乖乖女）

DSC_0138 拷贝.jpg

夷夷 · 发表于 2010-5-25 10:28

嫩的！

liuzh · 发表于 2010-5-25 10:41

漂亮！！

达达 · 发表于 2010-5-25 10:46

没有统一正名的机构，新引种，叫法混乱。

待定品种 · 发表于 2010-5-25 11:00

本帖最后由待定品种于 2010-5-25 11:03 编辑

非英语人士大多不知道国外的好多历史事件。。。。。。。，SO最好标英文商品名。

桔梗 · 发表于 2010-5-25 12:29

勒沃库森，不是德甲的一家球队吗:lol

jalot · 发表于 2010-5-25 12:38

回复 4# 达达

看来中国应该成立一个玫瑰花协会，工作之一就是正名。

jalot · 发表于 2010-5-25 12:39

回复 5# 待定品种

从新学习E文，以后名字就不乱了。

jalot · 发表于 2010-5-25 12:39

本帖最后由 jalot 于 2010-5-25 12:41 编辑

回复 6# 桔梗

呵呵，没想的女生也知道德甲:s76 还是德国的一个城市名字，离科隆不远。

killermimi · 发表于 2010-5-25 14:49

两个我都曾想买，但忍住了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

莱沃库森的制服 少女（兼谈欧月名字的翻译）

相关帖子

莱沃库森的制服少女（兼谈欧月名字的翻译）