令人遗憾的红花玫瑰

Anatoly · 发表于 2010-9-16 19:06

回复 17# qkccc

不好意思，所有的藏红花都叫Crocus，你所说的克罗克斯

Anatoly · 发表于 2010-9-16 19:07

BTW，请注意我形容藏红花的前缀，撒法郎

Anatoly · 发表于 2010-9-16 19:07

至于其他前缀自行翻译

zhll1955 · 发表于 2010-9-16 20:28

回复 18# ncclack

啊，如果早点介绍可能这次团购就不会被取消了，好多花花因为大家都不太了解所以没被放在选择范围里呢。

qkccc · 发表于 2010-9-16 22:45

回复 qkccc

不好意思，所有的藏红花都叫Crocus，你所说的克罗克斯
Anatoly 发表于 2010-9-16 19:06

克罗克斯作为音译应该也没问题，团购里面的玛丽玫瑰不也叫玛丽罗斯么？
如果下次团购这个品种，建议采用展览名：“伊曼纽尔”，或者变异一点使用“伊蔓妞儿”，甚或是“伊妹儿”

yebaihe · 发表于 2010-9-16 23:05

伊妹儿,个人认为这个名比那“红花玫瑰”好听多了，别扁我啊:s001

Anatoly · 发表于 2010-9-17 00:09

可惜crocus已經有一個漢譯了

indigo · 发表于 2010-9-17 09:25

这次团购我选中的两个品种都被取消了，正在郁闷中，第49号塞巴斯蒂安克奈普，和70号阿玛丽托

clh_1112 · 发表于 2010-9-17 09:48

关键是大家对它们的优点的确不了解，大部分花友都是对着图片选择，图片拍漂亮了，选得也就多了。还有的就是一些花友们养过的推荐的，也卖得好。

蒲田踯躅 · 发表于 2013-7-13 13:25

这个不知道谁翻译的，人家明明是叫“番红花”

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册