灯台百合无法用语言表达的美

sunshinefangfan · 发表于 2011-7-17 18:54

winddrinker 发表于 2011-7-17 18:48
本来是石蒜科的植物，不知道为啥一定要跟百合扯上关系，汉语不够用了吗

CCTV--9 科普节目中说是南非灯台百合，本人才疏学浅借来一用，也不知道在国外怎么叫，也不知道汉语应该怎么叫，楼上知道的话请教一下。

dttjx · 发表于 2011-7-17 19:07

sunshinefangfan 发表于 2011-7-17 18:54
CCTV--9 科普节目中说是南非灯台百合，本人才疏学浅借来一用，也不知道在国外怎么叫，也不知道汉语应该怎 ...

我个人觉得是CCTV的翻译出了问题，我也看过这个纪录片，感觉特别深刻的就是他们竟然把澳洲塔斯马尼亚岛上的那种高山植物，翻译成了杜鹃花。真的，那个植物可以翻译成任何东西，就不是杜鹃花，坑爹啊。。。。。。

sunshinefangfan · 发表于 2011-7-17 19:13

dttjx 发表于 2011-7-17 19:07
我个人觉得是CCTV的翻译出了问题，我也看过这个纪录片，感觉特别深刻的就是他们竟然把澳洲塔斯马尼亚岛上 ...

或许他们看着这个花像百合所以这样叫的，和百合不是一个科的，南非估计不这么叫，我说我在百度上搜怎么搜不到什么，原来问题出在这儿，谢谢了啊。我很喜欢这个花。

悠然看云 · 发表于 2011-7-17 22:40

长见识了。谢谢楼主！

Anatoly · 发表于 2011-7-17 23:14

有几张图片是大地百合，不是灯台花

sunshinefangfan · 发表于 2011-7-17 23:29

Anatoly 发表于 2011-7-17 23:14
有几张图片是大地百合，不是灯台花

是前几张图片大地百合吗？前几张百度上搜的后面的是从视频截图的，要是大地百合我就把前几张拿下来，顺便问一下版主这是大地百合的什么品种？

sunshinefangfan · 发表于 2011-7-18 11:17

有些不确定是不是灯台百合的图片去掉了，谢谢大家的提醒与关注。

anlice · 发表于 2011-7-18 16:22

种子立刻发芽呢好厉害！

321木头人 · 发表于 2011-7-18 16:47

很强。。

天是红河岸 · 发表于 2011-7-19 09:38

好漂亮的~~~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册