一些月季名称的译名实在是汗

偶团的DD玫瑰“莫梅森的纪念品”在国内的坛子里遍寻不到，后来无意发现这边原来是翻译成“马美逊的纪念”。译名倒没大碍，让人困惑的是园艺家的品种介绍指其为“灌木型”“90*90公分”

（见http://bbs.hongyue.com/redirect.php?tid=5062&goto=lastpost），但在虹越国美武汉店里的说明却是“英国月季 Souvenir de la Malmaison Climber马美逊的纪念(攀援型)”。看了湾湾们的坛子，才明白原来“Malmaison"是拿破仑LP约瑟芬的御用花园名称，由此而名。属“藤本波旁蔷薇，花柔粉色，花香浓郁，重复开花，成熟植株高度360cm，冠幅240cm”......幸好团长摆乌龙，给换成了"EVELYN MAY"，不然偶这个阳台派真不知道如何伺候她！

红叶家的译名是第一汗~好在品种、价格都算厚道，呵呵