My Way

本帖最后由 梅花坞 于 2012-12-2 18:18 编辑

　　My friend, I'll say it clear,

　　我的朋友，我要说个清楚，

　　I'll state my case, of which I'm certain.

　　向你讲述我的折腾之路。

　　I've lived a life that's full.

　　我活过一个充实的折腾人生，

　　I've traveled each and every highway;

　　我经历过每一段折腾路途，

　　And more, much more I did,

　　而更重要的是，

　　I did it my way.

　　我用自己的方式。

　　Regrets, I've had a few;

　　遗憾，也有一些吧，

　　But then again, too few to mention.

　　算不上多，不值一提。

　　I did what I had to do

　　我做了该做的一切折腾，

　　And saw it through without exemption.

　　洞悉世事，不求赦免。

　　I planned each charted course;

　　我规划过每一段折腾，

　　Each careful step along the by way,

　　每一个细微的步骤，

　　and more, much more than this,

　　而更重要的是，

　　I did it my way.

　　我用自己的方式。

　　Yes, there were times, I'm sure you knew

　　是的，你知道有些时候，

　　When I bit off more than I could chew.

　　我曾背负不能承受之重，

　　But through it all, when there was doubt,

　　但自始至终，就算充满疑惑，

　　I ate it up and spit it out.

　　我还是克服困难战胜了它。

　　I faced it all and I stood tall;

　　我挺直身躯，勇敢面对，

　　And did it my way.

　　用我自己的方式。

　　I’ve loved, I’ve laughed and cried.

　　我曾经爱过，笑过，哭过，

　　I’ve had my fill; my share of losing.

　　我曾经满足，也曾经失落，

　　And now, as tears subside,

　　现在，当泪水慢慢沉淀，

　　I find it all so amusing.

　　我发现原来可以一笑置之。

　　To think I did all that;

　　想到我所做过的一切折腾，

　　And may I say - not in a shy way,

　　我可以说，毫不羞愧地说，

　　No, oh no not me,

　　我没有虚度，

　　I did it my way.

　　我用自己的方式。

　　For what is a man, what has he got?

　　男人究竟是什么，拥有什么？

　　If not himself, then he has naught.

　　除了折腾，我们一无所有。

　　To say the things he truly feels;

　　说出心里最真实的感受，

　　And not the words of one who kneels.

　　而不是那些身不由己的话。

　　The record shows I took the blows -

　　时间证明，我经受住了折腾，

　　And did it my way!

　　用我自己的方式！

　　Yes, it was my way.

　　没错，这就是我的方式。

_________改编自英文歌曲《MY WAY》