为“不眠之夜”正名&黑鱼子酱同学的一个月
近一个月来，黑鱼子酱同学在我大水大肥大太阳的轮番攻击下，已经孕育了5个花苞～
对比图片～（顺便吐槽关于盲枝的处理……当初看到较弱的枝条都以为是盲枝，还好本着让它随风去吧的心态，要不然就没花看了……）
入苗
萌发
丰满
花苞
为了更好地照顾鱼子酱，特意上网查了一下资料。
结果发现，“不眠之夜”是个错误的翻译。
原文如下：（资料来自网络：http://www.flowerorder.net/data/thread-24831-1-1.html）
（顺便纠正“黑鱼子酱”这一名字的来源：是一匹澳洲著名赛马）
关于“不眠之夜德茅根”
我曾戏称这个名字为“不眠之夜跑茅坑”！1 V+ U9 W/ y# ]; y u, H
这是最初很多人对“伯爵夫人冯哈登伯格(Astrid Gräfin von Hardenberg）”这个美丽的深紫色月季品种的称呼，至今依然有很多人把它叫做“不眠之夜”。这个1997年诞生于德国的品种，育种家 Hans Jürgen Evers 先生怎么也不可能知道，在中国会有这么一个龌龊古怪的名字。
现在我把这个品种的所有外文名字罗列在这里：8 |2 y' I" q A- w
1、 Astrid Gräfin von Hardenberg
2、 Nuit de Chine ®
3、RT 97-1507 _2 Z: U) B7 {3 {1 d
4、 "TAN97150"/ s% O6 j4 J4 O
5、Black Caviar
3、4显然是育种家的商品编号，这是很多国外育种者的一种习惯性编码。 2 q4 B5 j( a+ Y j+ o4 _& ]
“ Astrid Gräfin von Hardenberg”中文译名为“阿斯特丽德•葛拉芬•冯•哈登伯格”， 1925年5月5日在德国波茨坦出生。在维基百科中有关于她的介绍，其中清楚的记载着以她的名字命名的这个品种（In 2001, the "Rosen Tantau" [Rosarium] named a rose cultivar in her honor. It received the gold medal at the International Rose Competition inRome, 2002）”
“ Nuit de Chine”为法语，意思为“中国之夜”，据维基百科相关介绍，这是一首歌曲（Nuits de Chine (chanson) Pour les articles homonymes, voir Nuit de Chine.Nuits de Chine est une chanson, paroles de Ernest Dumont, musique de Ferdinand-Louis Bénech (du duo Bénech et Dumont), publiée en 1922 aux éditi** Bénech (cotage 312)）
“Black Caviar”为英文，含义是“黑鱼子酱”，很显然，这是根据月季颜色特征命名的。, a. c* M: T6 D# g2 i
该品种在国外的推出时间与名称如下：
2001年Rosen-Tantau/Tantau Roses在德国以名称'Astrid Gräfin von Hardenberg'推出 ) l9 k' }4 m! s1 u* |2 a
2012年Knight's Roses 在澳大利亚以名称Black Caviar'推出。. g+ `0 S U; d
起初我很难理解为什么这个品种的引进者要用“不眠之夜德茅根”这个中文名字，我把“Nuit de Chine”按照德文在谷歌上翻译得到以下的结果：) M' J* @3 ]) i/ F
u) m9 y s$ x/ s; a8 X, y
换行翻译又得到另外一个结果：' X1 y5 Y% y# O) o' p
`6 }h( ]+ z: P
终于我明白了翻译者的这种“计算机合成”的名称来历手法的拙劣！就这样，一个简单的又美丽的法文“Nuit de Chine（中国之夜）”被扭曲成了“不眠之夜德茅根”" J5 W8 e3 H7 w! i. c/ Y2 v4 e
我再次提请大家可以以三种简单的中文称呼这个美丽的品种。
“哈登伯格”
“中国之夜”
“黑鱼子酱”4 d+ y" L( C, u2 Y$ O7 m1 a
$ u: ~$ F L3 n* d
再此，我要再一次高声呐喊：一个美丽的月季品种的命名是育种家经过深思熟虑的结果，我们没有权利去随意践踏它！9 N
' g2 y4 E, d; l/ s. n9 g'
;)
;)
;)
