2016-11-09
本帖最后由 sam71 于 2016-11-10 22:23 编辑
其实说的是女人遗产，lady heirloom, 觉得这个翻译实在欠斟酌，传家宝可不一定非得是遗产吧？不过不知其典故也不懂如何信达雅，套用一下中华四大书法作品之一妇女之宝应该是可以的吧？
花色粉嫩，又大又包又香，为什么这么少人秀呢？
大家不喜欢妇女之宝，改成淑女之宝如何呀？
大家觉得淑女之宝还是淑女珍传好呀？
点击查看更多月季的内容
木本植物阅读1294评论1
草本植物阅读1367评论1
展示秀台阅读1176评论4
茶花阅读4181评论29
茶花阅读2915评论22
妇女之宝？那我宁愿叫遗产。。。。
2016-11-09回复
:s119我还以为是什么东西
还有这个品种
翻译不仅要意思贴近，更要听起来有美感哦，妇女之宝你真是太有才了。
大家对 妇女这个词还是很反感的，君不见，现在的38妇女节都改成了 38女王节了吗
传家宝其实这个喊法已经蛮接近意思了
叫妇女之友更好
名字本来不算好听，被你这么一玩更。。。。。
。。。。。额，我就想问，花很香吗
;)
;)
;)
