欧月名汉化的典范：说愁、抓破美人脸
前些日子大家讨论很热闹的欧月名汉化问题，其实也是有现成的典范的，至少这么两例算是。
说愁的英文是Sentimental，字面意思是感伤的、情深的，翻译成说愁，很有范儿。
至于抓破美人脸，其拉丁文是Variegata di Bologna，应该是意大利语，字面意思是博洛尼花叶，翻成抓破美人脸，只能说是天马行空的感觉。
本质上说，抓破美人脸这个名字比较古典，更适合一款中国古月，可惜这么好的一个坑已经被占掉了。
相关阅读
草本植物阅读601评论2
前些日子大家讨论很热闹的欧月名汉化问题，其实也是有现成的典范的，至少这么两例算是。
说愁的英文是Sentimental，字面意思是感伤的、情深的，翻译成说愁，很有范儿。
至于抓破美人脸，其拉丁文是Variegata di Bologna，应该是意大利语，字面意思是博洛尼花叶，翻成抓破美人脸，只能说是天马行空的感觉。
本质上说，抓破美人脸这个名字比较古典，更适合一款中国古月，可惜这么好的一个坑已经被占掉了。
;){kind=icon}
;){kind=icon}
;){kind=icon}
