雪片莲

yorda · 发表于 2007-4-3 19:35

搞清楚了就好:s103

fen · 发表于 2007-4-3 23:49

今天特地去查了东方杉提到的邱园的官方网站
在下面网页上得到的图片（两张图片都是Galanthus，英文名是Snow Drop）
http://www.kew.org/kewscientist/ks_21.pdf
{DE3E0E9E-4947-4C35-9AF8-AEFA6C12F662}0.jpg

{DE3E0E9E-4947-4C35-9AF8-AEFA6C12F662}0.jpg

http://www.kew.org/commem/wp_bulbs/snowdrop.html
{45D04C74-B0BC-41E9-AB17-87019722CAF0}0.jpg

我们是否可以达成这个共识，上图中三长三短花的的就是叫Galanthus nivalis ,英文名字叫 Snow Drop

而Leucojum（花瓣长度一样），英文名是Snow Flake，这个我们是否也能达成共识？

我想大家的争议是在怎么翻译上，而如果说学名，大家应该都是统一的。

至于Snow Flake是翻译成雪片还是雪滴，我个人倾向是翻译成雪片。但是不希望因为这个引发争议。

不过在邱园网站上提到了,根据新的研究，说Ganlanthus是属于Leucojum的一类，不过通常还是把常见的两类园艺种的Leucojum，继续统称为Leucojum。这个是另外的话题了。

下图是通常所说的Leucojum （Snow Flake ），仅供参考。

天边一水牛 · 发表于 2007-6-1 09:51

中毒，好想要啊。。。

tenfly · 发表于 2007-6-1 10:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

tenfly tenfly 当前离线积分 1893 头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2007-6-1 10:40 \| 显示全部楼层来自：浙江省杭州市浙江大学提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tenfly tenfly 当前离线积分 1893 头像被屏蔽该用户从未签到
	回复支持反对举报