玫瑰和月季的战争

却上心头2348 · 发表于 2013-6-15 21:36

俺还是没搞清楚，到底论坛的那些欧月算不算玫瑰

我是种花人 · 发表于 2013-6-15 22:58

管它叫玫瑰还是月季、、、只要好看就好，个人喜欢叫月季，中文两个字博大精深啊、一月一季总有花开、、、玫瑰和月季还是有很大区别的、、、欧月这一说法只是泛指而已！

果花。园艺 · 发表于 2013-6-15 23:08

很好的帖子 {:soso_e100:}

mkjh1234 · 发表于 2013-6-15 23:12

真不懂，留下足印。

candy63 · 发表于 2013-6-15 23:15

为什么国内的就是没有国外创造的品种漂亮呢？

悟人生百态 · 发表于 2013-6-16 00:17

种玫瑰的还是少的吧

绿山墙的艾薇 · 发表于 2013-6-16 03:21

事实上，一个是语言上的翻译，一个是植物学上的名称，二者不同。
目前的中国大百科全书上，玫瑰专指Rosa Rugosa刺玫j及其变种，也就是食用玫瑰（注意刺玫不是刺梅）。
在西方切花传入中国以前，汉语中的玫瑰便是食用玫瑰，这个通常没有人当作盆栽植物，因为花不好看。
实际上最初的文学译者将月季译为玫瑰，造成了后面的混乱。
月季即园艺种的蔷薇，目前我们种的大部分是月季。

简而言之只是文学翻译和植物学名称不统一。陌上部分积分很高的花友仍旧月季玫瑰蔷薇不分。其实早先已经有很多资深花友反复介绍过三者区别了，图文并茂，应该不难理解。个人意见，作为花友，还是尊重科学比较好。勿拍。

過山風 · 发表于 2013-6-16 10:43

都叫蔷薇是最准确的。英文rose=拉丁文rosa，翻译过来就是蔷薇。

蔷薇是一个属名，不是种名，没有哪一个具体品种叫“蔷薇”。

蔷薇属下有野生品种数百个，包括野生玫瑰、单瓣月季花、山刺枚、野蔷薇、单叶蔷薇、密刺蔷薇、法国蔷薇等等。无论是月月粉等古典月季，还是双喜等杂种茶香品种，还是亚伯拉罕.达比等奥斯丁现代灌木品种，还是大马士革系的品种，还是紫枝玫瑰等杂种玫瑰，都是源于各种野生蔷薇。

却上心头2348 · 发表于 2013-6-16 11:51

却上心头2348 发表于 2013-6-15 21:36
俺还是没搞清楚，到底论坛的那些欧月算不算玫瑰

总算是搞清楚一件事，花店卖的玫瑰都是月季。

清风细雨 · 发表于 2013-6-22 10:32

新手来学习

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

玫瑰和月季的战争

点评

点评

点评

点评

点评