收藏找回密码QQ登录微信公众号微信交流群

陌上

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录,快人一步

楼主: 软软的包子

为“不眠之夜”正名&黑鱼子酱同学的一个月

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2013-8-27 10:13 | 显示全部楼层
就支持这样真正爱花的花友。

点评

真正爱花之人,知道远离浮华和戾气。  发表于 2013-8-27 14:10
恩恩,大家都是爱花之人~  发表于 2013-8-27 10:46

该用户从未签到

发表于 2013-8-27 10:20 | 显示全部楼层
可以在你家草坪上开垦出一片 玫 瑰 园

点评

…………………………好宏远的目标………………………………对我家的杂草束手无策……  发表于 2013-8-27 10:47

该用户从未签到

发表于 2013-8-27 10:20 来自手机 | 显示全部楼层
哈哈,确实翻了很多资料都和不眠之夜搭不上边,怪就怪到国人起得名字,黑鱼子酱比较通俗易懂,中文估计是看花色而命名的吧来自: iPhone客户端

点评

当初花友们指出黑鱼子酱像“不眠之夜”的时候就去查过资料了,但是一直没有注意到中文翻译的问题,直到这两天看到yesleng的帖子才知道翻译有问题~  发表于 2013-8-27 10:52

该用户从未签到

发表于 2013-8-27 10:26 | 显示全部楼层
好严谨!赞美!
长知识了!
ps:第一张图的花是怎么回事?

点评

看起来很立体很真实啊,还以为是朵假花  发表于 2013-8-27 10:56
第一张是花牌~买的时候挂在苗上显示是哪个公司引进的  发表于 2013-8-27 10:53

该用户从未签到

发表于 2013-8-27 10:30 | 显示全部楼层
陌上需要楼主这样严谨的花友,大家都像楼主一样穷根究底,就可以避免把不同命名的同一个品种买回家了。

点评

恩恩,有条件自己在国外订购的朋友,也不会因为名字有误找不到心爱的品种了  发表于 2013-8-27 10:54

该用户从未签到

发表于 2013-8-27 10:31 | 显示全部楼层
作为一名MTI学生,为中国那些恶心的翻译感到 汗颜

点评

如果自己私下叫叫也就算了,但是既然推广给广大花友,这样不严谨的翻译就有些不负责任了~  发表于 2013-8-27 10:55

该用户从未签到

发表于 2013-8-27 10:50 | 显示全部楼层
期待花花!
好壮的一株苗,哪儿买的?

该用户从未签到

发表于 2013-8-27 10:55 | 显示全部楼层
特来学习,楼猪虔诚之人

点评

业界良心  发表于 2013-8-27 10:59
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-28 10:05
  • 发表于 2013-8-27 10:58 | 显示全部楼层
    等着看花啊!
  • TA的每日心情
    萌哒
    2023-10-18 13:17
  • 发表于 2013-8-27 10:59 | 显示全部楼层
    又见包子美女MM :) {:soso_e163:}

    点评

    56巡视查楼? 晕~ @0506  发表于 2013-8-28 09:14
    明显兴趣不在花上。。。。。  发表于 2013-8-27 14:33
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 |

    本版积分规则

    QQ|手机APP|手机版|小黑屋|Archiver|陌上花 ( 京ICP备14018705号-11 )|网站地图

    GMT+8, 2025-1-19 02:54 , Processed in 0.027683 second(s), 20 queries , MemCached On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表