为“不眠之夜”正名&黑鱼子酱同学的一个月

花儿啊花儿 · 发表于 2013-8-31 19:23

花开了吗

笑一天 · 发表于 2013-8-31 19:25

黑包子

方山花痴 · 发表于 2013-8-31 19:36

我也想看看这个的真容，好奇了。

⑧爷 · 发表于 2013-8-31 22:43

可以表达观点，给别人上纲上线就不对了。原文本意是要严谨很赞成，但说成践踏也太过。原文重点也不是说不眠之夜不对，是“德茅根”让原文作者想到了“跑茅坑”，这本身纯属意*淫*yiyin！不眠之夜的意境很好，不见得比那些所谓正统译名差！介绍的时候能带上原文最好。中文成语还被外国翻译地一点意境都没有呢，也没见有人出来跳脚

一只流浪猫 · 发表于 2013-9-1 04:39

路过

qq269257565 · 发表于 2013-9-1 14:37

很漂亮~~~~~~~~~~~我喜很漂亮~~~~~~~~~~~我喜欢呵呵欢呵呵

qq269257565 · 发表于 2013-9-1 14:39

很漂亮~~~~~~~~~~~我喜欢呵呵

shirleyjue · 发表于 2013-9-10 10:24

等了半个月啦~能见真容了吗？

烙饼夹鸡蛋 · 发表于 2013-9-20 11:53

shirleyjue 发表于 2013-9-10 10:24
等了半个月啦~能见真容了吗？

真容来了，个人觉得目前的真容还真对不住“不眠之夜”四个汉字，还是叫臭鱼子酱合适，呵呵。。。

hwc12300 · 发表于 2013-9-20 12:04

= =下次有看不懂名字的月季看上去像法语意大利语和西班牙语的@我吧，刚好我懂这些能提供点翻译上的帮助。实在看不下去一些人乱编名字！尤其是那个Le blanc，明明是法语白色之意却偏偏翻译成乐柏！你倒是翻译成乐芙兰也好啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

为“不眠之夜”正名&黑鱼子酱同学的一个月

点评

点评

浏览过的版块