09铁线莲品种介绍翻译。。part2

52552o · 发表于 2009-1-16 21:42

无线网络不好用啊。。。明天有线继续吧。。

风岚淼淼 · 发表于 2009-1-16 22:15

继续，好几个品种没介绍呢

52552o · 发表于 2009-1-16 22:29

夜荷流风：我打错了。。2-5cm
依然11，jlpanmeng ：翻到了再说吧。。。
桃木白，暗堡厂：谢谢了~小弟有动力了~
风岚淼淼：已经翻好一部分。。明天上午同学会。。下午继续吧
迷霧森林：不敢當，我自己也在翻譯過程中學到好多，文法，植物方面，受益匪淺啊

52552o · 发表于 2009-1-17 18:38

本帖最后由 52552o 于 2009-1-17 19:08 编辑

31

铁线莲 texensis G. Odoriba
这种texensis和其他德克萨斯铁线莲一样有小的红色铃铛花
习性应该也类似
香味——————不香
高度——————2-2.5m
花期——————7-10月
种植朝向————全日照
修剪——————3类（重剪）

52552o · 发表于 2009-1-17 18:38

本帖最后由 52552o 于 2009-1-17 19:47 编辑

34
铁线莲
PATRICIA ANN FRETWELL 'Pafar'
大花，花型饱满的重瓣春季花，单朵花非常大，最外侧的花被是略带红色的粉红，开花后随着时间退色为淡粉红色，内部的花瓣是很淡的粉红色，有深粉红色的条纹，乳白色雄蕊。这种铁线莲是以发现者夫人的名字命名的
分类——————早花，大花
高度——————2-2.5m
花器——————两季，5-6月，9月
种植区域————4、5、6、7、8、9
修剪——————轻剪
发现人—————Barry Fretwell

原产地—————英国
专利注册时间——1995

52552o · 发表于 2009-1-17 18:38

本帖最后由 52552o 于 2009-1-17 20:23 编辑

33 33

铁线莲westerplatte

中到大花，红色花药白色花丝，有人说这种是有点香味的铁
据Szczepan Marczynski的个人网站上说，这种铁线莲的命名是为了纪念那些在westerplatte
半岛上Gdansk港湾中作战的第一装甲旅的英雄们（找不到相关资料，大概是二战时期的一次战役……发生在波兰）在这个战役中，一艘德军战舰Schleswig-Holstein炮击了位于Gdansk港湾的波兰守军（第一装甲旅），该事件标志着波德之间战争的爆发（第二次世界大战）。波兰守军，182团的士兵对力量处于压倒性优势的纳粹部队予以反击，坚守7天。至此，westerplatte战役成为了波兰军人英勇抗击德军的标志。
分类——————早花，大花
高度——————2m
花期——————6-9月
种植朝向————全日照或半阳
种植区域————4、5、6、7、8、9
修剪——————（2类）轻剪
发现人—————Stefan Franczak
原产地—————波兰
专利注册时间——1994年

52552o · 发表于 2009-1-17 18:45

本帖最后由 52552o 于 2009-1-17 21:04 编辑

32 32

铁线莲viticella Viola（紫罗兰）

颜色——————紫罗兰色
花直径—————6-8cm
花期——————6-9月
种植朝向————全日照或半阴
土壤——————沙质土或园土
高度——————2-3m
花朵——————天鹅绒般的质感，紫红色花
过冬——————easy
花器大小————高度60-100cm

52552o · 发表于 2009-1-17 18:46

本帖最后由 52552o 于 2009-1-17 22:07 编辑

29
铁线莲 viticella G.etoile violette（星紫）
“幽深的山谷中的潺潺水声，环绕于乡间的低矮围墙和芃芃树木，小憩于这隐居的住所，以及蔓生于矮墙上的红色玫瑰和G.etoile violette铁线莲，这才是生活”
——by Robert Louis Stevenson
'星紫' （ '紫星'法语发言）是小花铁线莲，Viticella被称为意大利铁线莲。野生物种的花比这个品种略小。长势强健，它已经散逸至五大湖区。
此园艺变种的紫色花朵有3-4英寸大金色花蕊。4或6个花瓣，令人感兴趣的是两个截然不同的性状将出现在同一棵植株上。
此园艺品种是Francisque Morel于1885年在法国里昂培育。
可以作为地被，但最好是作为攀附灌木攀附在其他灌木上。'星紫'开放。它也可以攀援在一些大型的夏季开花的灌木上与之一起开花。
'星紫'需充分的阳光，但根部要遮阴。半木质藤轻易达到3-4.5m。盛开在6月。与灌木可以很好的共生，每年都需要重剪，靠墙或者依靠木栅栏都是不错的选择，每年要修剪至近地面。来年应该修剪到15cm高或剪到土表为止，迫使从土下重新发芽。耐热性良好，秋季落叶，能够很好的在南方地区生长，扦插繁殖，不易结种子。

52552o · 发表于 2009-1-17 18:46

本帖最后由 52552o 于 2009-1-17 22:24 编辑

28

铁线莲 viticella 'Alba Luxurians' （芃白）

强健的晚花，攀援植物，小花从仲夏开到深秋。白色花，有时隐约带有淡紫色时，初开铃铛型（哦？）单朵花2至3厘米宽。叶面略有灰绿色。
护理：全日照或半阴（半阴较好）。过热可能会造成一些叶子灼伤。生长在肥沃的有机质丰富的酸性土壤，要求排水性好，但要保湿。植物根部3至5英寸的松鳞之类的遮阳可以保湿并且保护根部免于过热。
繁殖：嫩枝或半木质化的枝条在初夏扦插。
病虫害：枯萎病，白粉病，锈病，真菌点，介壳虫，粉虱，和蚜虫

52552o · 发表于 2009-1-17 18:46

本帖最后由 52552o 于 2009-1-17 23:34 编辑

27

铁线莲viticella abundance 意大利铁线莲
丰度

花色——————紫罗兰色（偏红）
高度——————3m
花朵大小————中等
花期——————6-9月
种植朝向————全日照或半阴
修剪——————3类（重剪）
种植区域————4、5、6、7、8、9

强健的意大利铁线莲的代表之一，成株高3m，酒红色花，黄绿色花药，需要阳光较多，根部需遮阳，土壤要求低，周围最好有小灌木攀援，可作为地被（匍匐型的？）

发现时间地点：法国，1939年

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

09铁线莲品种介绍 翻译。。part2

09铁线莲品种介绍翻译。。part2