单瓣玫瑰的魅力

YESLENG · 发表于 2010-2-9 15:36

那么国外的Rose garden里面种植的到底是月季、玫瑰还是蔷薇？

芦笋 · 发表于 2010-2-9 16:06

半重的，单瓣的，不是很包的，都挺喜欢的

Anatoly · 发表于 2010-2-9 22:55

一般来说，用“蔷薇”二字指代蔷薇属中的所有种，所以，我们说的月季，玫瑰，酴醾花，黄刺玫，刺梨，金樱子，野蔷薇，欧洲野蔷薇（犬蔷薇），都是蔷薇，只不过Rosa rugusa被称为玫瑰，Rosa chinese被称为月季，还有其他的某种蔷薇被称为黄刺玫，大花香水月季…………等等等等。因为蔷薇是随着人类发展影响很大的植物，所以有很多种都不能确切地归类。多花性多季性月季出现之后，关于名称的混乱更加明显，个人更偏好如下的翻译
玫瑰：指代Rosa rogosa（中国产的玫瑰），以及它的杂交品系（David Austin Rose里也有这一系列）
月季：指代所有花开一季以上的蔷薇，这里面包括现代的各种月季，英国月季，波旁月季，杂交长青月季，中国传统月季，野生多季性的蔷薇等等。
蔷薇：指代所有原生种蔷薇以及大马士革蔷薇，苔蔷薇，千叶蔷薇

碧海倾心 · 发表于 2010-2-10 10:08

单瓣的也这么迷人啊。

养不好 · 发表于 2010-2-10 10:20

单瓣的也这么

qazasd · 发表于 2010-2-10 10:39

二月份的博物（中国国家地理青春版）上有一篇专门介绍玫瑰月季蔷薇的文章，上面说大马士革是真正的古代欧洲所说的玫瑰

YESLENG · 发表于 2010-2-10 15:52

本帖最后由 YESLENG 于 2010-2-10 15:57 编辑

Rosa rugosa——或许这个是中文“玫瑰”的相应英文。
有报道称“蔷薇属下的200多个大品种其实在国外都被称作玫瑰。这是一般中国古人笔下、口中的玫瑰，这种按中国传统被称作“玫瑰”的亚洲的玫瑰只有80多个大种”
从现实的角度看来，“玫瑰”的传统词汇需要进行重新定义，或者对传统玫瑰的概念重新规范——但这不是我们能够做到的工作呀。
未命名.JPG

这是我们传统意义上的玫瑰，有谁在玫瑰店里面买到过。。。

Anatoly · 发表于 2010-2-10 23:33

中文的玫瑰指的就是Rosa rugusa，这种植物在英语里被叫做rugusa rose, 直接翻译过来叫皱叶蔷薇

Anatoly · 发表于 2010-2-11 23:17

接昨天的话
但是汉语里面没有皱叶蔷薇这个词，与rugusa rose对应的植物是玫瑰，所以，玫瑰，还是rugusa rose。
因为玫瑰（rugusa rose）有很多栽培品种，所以有的月季分类法上有专门的一类“玫瑰类(rugusa hybrid)”，这些玫瑰包含苦水玫瑰，紫枝玫瑰，以及'belle poitevine''henry hudson''frau dagmar hastryp"等等，david austin的月季里面也有玫瑰类

因为玫瑰产在东方，但是西方用西方杂交的蔷薇代表爱情，民国的文人就将对方用来代表爱情的蔷薇翻译成了玫瑰，文学缘故无可厚非，但是为此鸠占鹊巢，就有很多值得商榷的地方了。这其中还牵涉到法律。（因为玫瑰和月季都是一种中药，所以正确分类是很重要的，关乎很多处方合法性问题）

杜健 · 发表于 2013-8-29 11:13

单瓣的魅力

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册