传统概念上的中国玫瑰

陌生花 · 发表于 2010-2-12 09:26

学习学习再学习，知识越多越糊涂。

江雨楼 · 发表于 2010-2-12 11:47

我觉的北方和长江流域的人对蔷薇/玫瑰/月季还是有概念的，只是不知道这三者的区别是什么，大多数人认为公园里种的是月季，花店里卖的是玫瑰。TW、香港包括大陆的岭南地区把月季叫成玫瑰，可能是因为最早从国外引种的月季，老外跟你说是rose，谁想到的都是玫瑰。关键的问题是在翻译的过程中，中国人都把rose=玫瑰。不知大家觉不觉得虎是一种cat？花店把月季叫成玫瑰，也是这个问题。在西方文化中，蔷薇、月季作为rose的一种，也是代表爱情的。

Anatoly · 发表于 2010-2-12 12:03

哈哈哈哈
我认为所有猫科都是cats，哈哈哈

亲亲天天宝贝 · 发表于 2010-2-12 14:36

花开富贵的感觉啊

巴蜀道人 · 发表于 2010-2-18 20:05

还是遵从国际规则好些；因为我们现在称之为月季的东西也是外国人的；完全没必要自己把自己搞晕了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册