龙沙宝石：面世过程及名称来源

morris321 · 发表于 2010-5-5 21:08

其实月季不能说多季/四季开花的，在南方，夏眠，没花；在北方，冬眠，没花。所以“持续开花”翻译得最正确。

雪峰山人 · 发表于 2010-5-6 01:18

本帖最后由雪峰山人于 2010-5-6 01:21 编辑

“源”来如此！多谢楼主！不过，文中“亲炙”一词误用了（第四自然段：“众生能亲炙龙沙宝石的风采”）。

goodshark · 发表于 2010-5-6 08:34

回复 42# 雪峰山人

多谢雪峰兄指正，确实用错了。

goodshark · 发表于 2010-5-6 08:56

回复 41# morris321

现代月季多季开花的特性来自中国古老月季“月月红”，月月红或者月月粉在原生地是四季开花的，这个我观察过。
但现代月季在自然状态下，1——4月基本无花，但在大棚里，估计至少有一些品种四季都会开花吧（花店出　售的切花月季就种在温室里），也至少有一些月季，即便种在大棚里，也就开一季花。现代月季的开花性估计就是这样分别的，当然这个问题我没搞懂，仅仅是猜测。

tyjstar · 发表于 2010-5-6 20:16

知识，先学习了再说。感谢LZ

liu66065 · 发表于 2010-5-7 09:54

大家都喜欢龙沙

leecat · 发表于 2010-5-7 19:11

很详尽啊

月射寒江 · 发表于 2010-5-8 16:23

谢谢分享。这下知道龙沙宝石的出处了。

hys · 发表于 2010-5-9 11:33

象南方30几度以上高温,可能也只有一季花了吧........

红衣主教 · 发表于 2010-5-9 16:53

《月季栽培与欣赏》翻译的最准确，虽然名字不好听。翻译讲究“信，达，雅”，其中“信”才是最重要的，连信 ...
月季美发表于 2010-4-30 19:36

同意

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册