龙沙宝石：面世过程及名称来源

goodshark · 发表于 2010-5-9 20:03

上面有tx提到龙沙宝石中文名是否准确的问题，我是这么看的：pierre de r o n sard的中文名称，以“信、达、雅”来评判，是有缺陷的，因为遵照该花命名的原意而忠实地翻译成汉语，就应该照搬文学书上的“皮埃尔.德.龙沙”，让人明白无误地知道此花为纪念这位玫瑰诗人。但有“龙沙”两字，也已经部分反映原来命名的意图。《月季栽培与鉴赏》一书对此翻译并不准确，甚至可以讲匪夷所思，我认为是比较离谱的笔误。

a-pa · 发表于 2010-5-10 11:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江苏人氏 · 发表于 2010-5-12 23:23

看看确实喜欢，也去种一棵看看。

mycsrose · 发表于 2010-5-20 01:50

:loveliness:红龙沙非常棒.花期很长.很包菜.
85龙沙和88龙沙有区别.85的龙沙外边是有粉边.88龙沙外边白中间粉的层次多.
龙沙宝石名字来源于李宏权资料上.

goodshark · 发表于 2010-5-20 08:34

谢谢王总指出错误。

若锦 · 发表于 2010-5-20 16:24

置顶了，帮忙激动一下。

蓑衣山人 · 发表于 2010-5-22 14:36

本帖最后由蓑衣山人于 2010-5-22 14:59 编辑

我来说一句，如果用龙沙，就应该是皮埃尔.龙沙让人知道他是诗人。

猪猪花园 · 发表于 2010-5-22 15:12

谢谢楼主，来学习知识了

小草莓008 · 发表于 2010-5-27 10:35

长草中

goodshark · 发表于 2010-5-28 08:25

本帖最后由 goodshark 于 2010-5-28 20:22 编辑

今天早上去了一下王总的月季论坛，发现那里的eden rose 88，居然是小伊甸园（mimi eden）的宣传照。这样也许能理解为何王总说85和88是两个品种了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

a-pa a-pa 当前离线积分 1004 头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2010-5-10 11:17 \| 显示全部楼层来自：福建省莆田市电信提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
a-pa a-pa 当前离线积分 1004 头像被屏蔽该用户从未签到
	回复支持反对举报