欧月名字中国化，方案征集中

zhouzx2010 · 发表于 2011-7-11 23:22

太俗了，比如有个叫”战地黄花“的就取得不错。

甜美佳人 · 发表于 2011-7-11 23:23

楼主热昏头啦这是人家的闺女你怎么换名字啊？？要听你的才行啊

penghuadong3 · 发表于 2011-7-11 23:25

甜美佳人发表于 2011-7-11 23:23
楼主热昏头啦这是人家的闺女你怎么换名字啊？？要听你的才行啊

这没啥奇怪的，就像咱们的粉妆楼在国外一定不叫这个名字一样，他们能改咱们也能改吧？

甜美佳人 · 发表于 2011-7-11 23:27

:;P太山寨哦

笨女人 · 发表于 2011-7-12 00:28

本帖最后由笨女人于 2011-7-12 00:30 编辑

**的东西再把名字也中国化这互也太丢大了。奥斯汀都恨不得给他们的玫瑰打节肓针了。另外粉妆楼在国外还是叫粉妆楼。

pp2k09 · 发表于 2011-7-12 00:41

原来名字是以后上外国网站还基本能明白是哪个品种,换了乱七八糟的中文名你还知道它对哪个英文名吗?

pp2k09 · 发表于 2011-7-12 00:57

penghuadong3 发表于 2011-7-11 23:25
这没啥奇怪的，就像咱们的粉妆楼在国外一定不叫这个名字一样，他们能改咱们也能改吧？

粉妆楼英文名是音译:Fun Jwan Lo
外国人懂的尊重作者,不会象你这样把人家的东西乱改名,什么时候你自己研发出新品种再用你的名吧

小宝 · 发表于 2011-7-12 01:03

改别人的名字有什么企图，如果是自己培育的想叫什么都行。

MSNet · 发表于 2011-7-12 07:10

欧月名字太过于中国化，会乱七八糟的。。

还不如直接翻译的好。折腾来折腾去不累么？

YESLENG · 发表于 2011-7-12 07:15

按照楼主的观点，是不是莎士比亚、巴尔扎克、托尔斯泰、马克吐温都需要改名字了？就连美国总统奥巴马也应该跟着中国人姓了。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册