呼吁规范进口月季的中文译名

扫帚梅 · 发表于 2011-5-31 23:19

坛子里经常出现的杰斯特乔伊(just joey),我手头上有本书就直译为"正好三便士"

bilberry · 发表于 2011-6-1 00:20

这个想法固然好，但实行起来确实有难度：首先，国内各大小花商引进时的译法不一致；其次，大陆与港台的翻译习惯不同；再次，还涉及英、法、德各种语言的翻译；然后，花友可能为简便起见，起了不少昵称……
至于“马佳丽”，确实搞笑。或许是从粤语演绎来的？印象里香港人把Margaret译成“马嘉烈”。
至于统一译名如何操作，还得好好探讨。
说句题外话，再感慨一句，Google 或别的什么自动翻译害人哦！我国街头常见的景象。

甜美佳人 · 发表于 2011-6-1 00:27

嘻嘻···吃萝卜俊少年··

松心养道 · 发表于 2011-6-1 00:38

是该统一了。本来品种就多要连名称都乱就变得很糟糕了。

噙露 · 发表于 2011-6-1 01:09

回复 8# seeq

:lol :loveliness:

五儿 · 发表于 2011-6-1 08:12

还有那个Summer Song
现在通用“宋夏”
看英文原意极为不通
有人称之为“夏日之歌”，也有人称之“颂夏”
都比“宋夏”好点{:5_247:}

Rosarian · 发表于 2011-6-1 08:44

回复 11# 扫帚梅

上面的图片是亚伯拉罕的好像也翻译错了

黑达 · 发表于 2011-6-1 08:56

非常支持lz，因为喜欢这些花，除了日常的悉心照料，闲时也会研究它们名称的由来，其实这当中蕴藏了很多故事和文化。目前有些品种的译名确实存在一些问题，虽然已经为大家所熟悉，可能有人觉得不就是一个名字嘛，能通过这个名字识别是哪种花不就行了，但在我看来还是有纠正的必要。一来可以避免混淆，一种花不同的叫法，往往会造成花友的重复购买，甚至有些商家也搞不清，同时上架的品种里就有不同译名的同一品种；二来，也有助于我们更好、更深入的了解这些美丽的花儿们，充盈我们对它的认识，何乐不为呢？
但是，这个统一和规范的工作由谁去做，怎么做，这是个问题。去过lz的网站，以lz的水平，列个常见品种的正确的译名表这不难，但要得到商家和花友的普遍认可，这可能需要一个过程了。

fanmny · 发表于 2011-6-1 08:59

规范点好

YESLENG · 发表于 2011-6-1 09:06

本帖最后由 YESLENG 于 2011-6-1 09:12 编辑

“A Shropshire Lad(什罗普郡一少年)”有很多朋友叫做“郡的拉德”，如果我们了解大为奥斯汀先生命名时的少年情结，就不会再这样称呼了
如果前者就做“郡德拉德”，那么在奥斯汀的品种中还有一个“Shropshire Lass（什罗普少女）”是不是就该叫做“郡德拉丝”了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册