呼吁规范进口月季的中文译名

rrainning

还有那个Summer Song
现在通用“宋夏”
看英文原意极为不通
有人称之为“夏日之歌”，也有人称之“颂夏 ...
五儿 发表于 2011-6-1 08:12

    每次看到“宋夏”，我就想到“宋玉”，太纠结了。

五儿

每次看到“宋夏”，我就想到“宋玉”，太纠结了。
rrainning 发表于 2011-6-1 09:08

    我第一反应是“夏商周。。。宋元明清。。。”{:5_247:}

rrainning

再看看这可爱的花花，竟然被冠以粗俗的名字。

julietwz

哇哇哇，长见识了~

黑达

回复 20# YESLENG


    :lol 你很幽默

YESLENG

每次看到“宋夏”，我就想到“宋玉”，太纠结了。
rrainning 发表于 2011-6-1 09:08

当年看到“宋夏”这个名字的时候，以为是这个品种与中国人又关联。。。
这个名字我的确也不喜欢，曾试图找到它的名称来历，一直没有结果，刚看到大卫日文官网的名字“サマー・ソング”，如此看来译作“夏日之歌”是恰当的

YESLENG

回复 18# 黑达
非常感谢，但以本人的水平，您让我诚惶诚恐了。。。
不过大为奥斯汀的品种我已经全部完成列表：英国月季品种列表，    英国月季品种列表（续）
我衷心希望朋友们能够把这个当成“的”来放“矢”，共同完成名称的规范工作。
可喜的是，我看到目前不少商家在采用这些名称与介绍的资料。希望能共同来完善它。

xyzclare

确实“颂夏”比“宋夏”贴切多了，不过要统一起来太困难啦

YESLENG

回复 28# xyzclare

实际上，一些名字对我们中国人来说的确很绕嘴，叫起来很长且不好记忆，所以，我建议正名之下（尊重培育者）是不是还应该有个简称或者昵称（方便国人）。
比如“红色达芬奇”大家叫做“红达”，“粉色达芬奇”叫做“粉达”，“红色龙沙宝石”叫做“红龙”，甚至把“圣伊莎伯格”叫做“小圣”等等。。。

月季美

莫非楼主是同行，都是做翻译的吗？我觉得名字翻译历来按音译或者直译都是不会太离谱的，翻译界最注重的是，信，之后才是达和雅，所以没必要翻译的很高雅什么的，不然多麻烦啊，一人一个翻译，更不好统一