呼吁规范进口月季的中文译名

lilii · 发表于 2011-6-2 15:49

支持~~~~~
那个朦胧的朱迪,几个名字间都搭不上架,让人纠结..

goodshark · 发表于 2011-6-2 16:05

回复 11# 扫帚梅

just joey在那个年代是一个非常了不起的月季，开辟了杏黄、古铜色系的新天地。培育者以她的妻子姓名作为这种月季的名字，但大家反映太繁琐难记了，她的妻子昵称叫“joey ……”，一家人在商量不决时，妻子说“just ‘joey’”，于是，就有了这个别致的命名。

goodshark · 发表于 2011-6-2 16:06

非常支持lz，lz收集了很多关于月季的资料，尤其是大卫奥斯汀月季的资料，非常齐全，我们查阅十分方便。谢谢！

扫帚梅 · 发表于 2011-6-2 17:53

回复 42# goodshark

原来是这样啊，谢谢解答

玫瑰与书香 · 发表于 2013-7-27 17:26

YESLENG 发表于 2011-6-1 09:06
“A Shropshire Lad(什罗普郡一少年)”有很多朋友叫做“郡的拉德”，如果我们了解大为奥斯汀先生命名时的少 ...

笑喷了。

芒果优酪冰 · 发表于 2013-7-27 18:11

看见那个马佳丽直接笑喷。。。。帖子很长知识啊。

烟波行客 · 发表于 2013-7-27 18:56

不错。。。。。。。。。。。

seeker · 发表于 2013-7-27 19:04

支持冷老师！！！ “清茶”居然翻译成 “英伦节拍”{:soso_e119:}

故园无此声 · 发表于 2014-4-22 19:01

YESLENG 发表于 2011-6-2 15:46
没有人顶我的帖子，我自己顶一下，希望更多的人能加入这个讨论呀

您好，楼主，严重支持您的观点，虽是几年前的帖子，仍然帮顶！

月季名称（尤其是国外月季）的翻译是个功夫活，既要熟谙英文，又要懂得月季知识，还要兼有历史，文学，地理，政治，外交，等等多方面的知识。楼主能发现这个问题，发表自己看法，实在感佩！

记得N多年前，美国曾经出过一本叫《Mordern Rose》，the world encyclopedia of roses，堪称月季的大百科全书了，但是近年的新品种也未收录其中，因为月季本来就是个不断杂交不断有新品种出现的植物，也难怪。

但是月季名称翻译这个事情光靠花友们在坛子里高呼是不够的，看看我们的所谓的专业权威人士吧，都不屑不顾这些事情了。。。。。。

更有甚者，淘宝上有些卖家，居然管现在奇货可居的月季叫欧月，而管传统品种，如红双喜，和平，梅朗口红（呵呵，这里要说，翻译有误啊，法语应为Rouge Meilland，翻成红梅朗更正确）等品种叫国月！要知道，这些月季同样是mordern roses，现代月季啊，同样是舶来品啊。。。。。。

不死的虫虫 · 发表于 2014-8-4 18:58

超链接不能点开了。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

呼吁规范进口月季的中文译名

浏览过的版块