求助翻译日文，树形图

焦作笑笑 · 发表于 2012-11-23 14:00

看来想养好个花还真不容易啊，还要学习日文

coldpeony · 发表于 2012-11-23 14:28

看图说话，看懂一半

tyfsxf · 发表于 2012-11-23 14:50

村田**自行将垂蔓式玫瑰分为12种，可供您在庭院种植时选择，※本说明不包括四季盛开型。
概要
掌握株型图在布置庭院时是必不可少的。
对花的喜爱就需要像欣赏画像那样。按枝条延生方式的特征，以此为判断基准活用株型图。本说明并非要按学术见解来分类，而是以一个善于布置庭院的好友之身份，彻底简明的分类、
株型图不以四季盛开型品种为对象，摒弃按照在庭院中的用途来推荐品种等的方针，而是按照株型分类的思路，分成几个，使之通俗易懂，易于使用为目标。

然而该株型图的构思是刚生成的，按现在的状态，要将其实现，成功之路尚远且严峻，无奈之下不得不尝试改变构想，变更数据。
以更加通俗易懂为目标，抱着粉身碎骨不断尝试的精神，如果能得到大家的支持我会很荣幸。
现在已将株型图分为12种，放射状延生的长度，方向、强度、压弯度都需要配合相应的初始高度，促发新枝等都是成功地运用垂蔓式玫瑰特性的关键。
详细
1. 重复开花，较为紧凑的玫瑰株型、不需支撑可直立的。

重复开花的大花品种等较常见的株型，个人感觉四季盛开的大花品种的株型应该是比较大的。
植株根部出现数个粗壮主杆，主杆向上生长，零星开花，枝条粗壮，多数情况下，枝条伸长，顶端开花，
此时，横向放射状枝条的生长告一段落，其他枝条重复开花，枝条长度是有限的，通过冬剪定形，达到树形紧凑。
比起以中大朵花为主，以它们所持有的娇丽花容，来凸显风景，何不更注重以单朵为对象的美？部分英国玫瑰就适用于该株型。

2. 直立株型 - 不需支撑可直立的株型，散开状

从植株根部向上，以斜着向上的方向，拉伸放射状枝条，以放射状枝条开花或压弯部位，作为原枝生长中止点。
压弯部位萌发新枝，周而复始，倾斜着向外部扩张，粗状枝较多时，枝条就具有一定的强度，将其从植株根部放射状分散延生，
枝顶无韧性以及下垂特性，整体都是由粗壮枝构成，部分重复开花的品种也有此特性，一般是以一季花为主的株型。

夜雨疏桐 · 发表于 2012-11-23 16:01

鸭蛋大湿看日本片没学到精髓啊，顶下楼上的翻译

woohyukq · 发表于 2012-11-23 16:03

谷歌翻译啦~

藤伊 · 发表于 2012-11-23 16:09

蛋蛋你翻译好了喊我一声哈

红叶绚烂 · 发表于 2012-11-24 14:40

花神发表于 2012-11-22 19:53
爱国老愤青表示不会日语，帮顶了

这头像，真让人感动

sal · 发表于 2012-12-5 10:28

googel能翻译吗？

leof · 发表于 2012-12-5 11:15

俺承认俺的日语也还给老师了。

sly00122559 · 发表于 2012-12-5 11:19

用在线翻译

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助翻译日文，树形图

点评

点评