求助翻译日文，树形图

默林 · 发表于 2012-12-5 16:33

只能看个大概的路过。。。。公司不好开太多网站，所以就看了复制来的那些
大致是把月季根据枝条形状，分析什么月季形状适合什么样的种花的人&什么样的花园的但没有说这形状有什么品种也没看到有说具体怎么修剪的所以。。。。没找到什么有用的内容呢。。

花痴猪 · 发表于 2012-12-18 22:13

为了看鸭蛋同学的帖子把荒废了n久的id拾起来，哈，以前注册就没咋用过。。
连续看了5个晚上，大致过了一遍，做了一些笔记，要等实践，摸出自己的套路。
鸭蛋的黄，腌的时间久了，咸湿得很，但是味道正，深得我心。
感谢如此辛苦的努力！
日文的不会，借此帖聊表谢意和支持！
顽张って！（网上搜的{:4_224:}）

1375096388 · 发表于 2012-12-19 19:31

话说隔壁寝室住着日语系的娃~~~~但是大家都在准备考试，如果迫切需要的话，我试试找一个人翻一下？？

依凡1980 · 发表于 2012-12-19 20:06

天书看不懂

红尾巴的猪 · 发表于 2012-12-30 16:07

找到人翻译了吗，没有的话，我来翻译，如果有人翻译了，我就不重复劳动了{:5_240:}

若水轩 · 发表于 2012-12-30 16:30

红尾巴的猪发表于 2012-12-30 16:07
找到人翻译了吗，没有的话，我来翻译，如果有人翻译了，我就不重复劳动了

加油，坐等译文哦！

bettyzone · 发表于 2012-12-30 16:39

比较专业。理论上，从株型来判断是否勤花的经验。
少许看懂一些，基本可以概括为：枝条形状硬质，粗壮，结构紧凑，基部长出数条主干，且趋势朝上。
ベイサルシュート不知道什么意思，应该是个英语外来词汇，日本人喜欢把英语用片假名表示，赤佬知道他们要表达什么意思。。。
ベイサルシュート又粗又多的情况下，长到较长时顶端会开很多花。
繰り返し咲——反复开花
这是个看株型挑月季的模板，应该很有用。
仔细看看刚上盆的皇家胭脂似乎就是这个模板。还有小圣，银喜也是这样，这种归纳有点道理。

团团的宝乖 · 发表于 2013-10-1 09:49

看完鸟

TSB-Lesley · 发表于 2013-11-5 16:34

尽管懂一些，看了还是眼晕。

默默的黑白猫 · 发表于 2013-11-5 16:48

不会啊，英语还行

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册