关于“美咲”这个品种译名的一点看法。

近芳斋 · 发表于 2015-2-8 16:25

打成“美笑”也没啥，知道的人就看得懂。

13135536513 · 发表于 2015-2-8 16:33

楼主先自行百度下美咲

肺点 · 发表于 2015-2-8 16:49

咲在日文里是美丽的花型。keiji的品种名字都很日式，很有日本韵味。就像奥斯汀的月季好多是王子公主城堡，就像童话故事一样的感觉

肺点 · 发表于 2015-2-8 16:49

不管翻译什么都要信达雅

raaka · 发表于 2015-2-8 16:57

みさき是男女通用的日本名字
没翻译成三崎、三先、三咲已经很好了……

星天 · 发表于 2015-2-8 17:13

进来看看

chmhe · 发表于 2015-2-8 17:55

怪癖就值钱

千柚 · 发表于 2015-2-8 18:29

文盲表示念了好久的美关

wildbear · 发表于 2015-2-8 18:37

千柚发表于 2015-2-8 18:29
文盲表示念了好久的美关

我直接就存在txt文件，用的时候粘贴

感冒药 · 发表于 2015-2-8 19:27

求粤语发音～～

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册