关于“美咲”这个品种译名的一点看法。

爱看书的书生 · 发表于 2015-2-8 19:31

第一次看到一直以为是guan，后面才知道是xiao。

三醉芙蓉 · 发表于 2015-2-8 19:40

叫小美吧

9Tiger · 发表于 2015-2-8 19:43

就是开花的意思，翻成：美花，是不是太俗

你也在呵 · 发表于 2015-2-8 21:30

翻译的事搞不弄呢

亘古流长 · 发表于 2015-2-8 21:31

那个字不认识

fruit555 · 发表于 2015-2-8 22:44

这个品种确实不错，名字只是方便叫的，无所谓

差差の花花 · 发表于 2015-2-8 22:49

之前也是不知道然后自己查的

aihua01 · 发表于 2015-2-8 23:35

咲咲咲

林间小早 · 发表于 2015-2-9 09:42

美咲这个名字挺好听的

hamia · 发表于 2015-2-9 10:02

花好云之南发表于 2015-2-8 13:38
第一眼看到这个“美咲”，脑袋里空白一片。

看到几次有人转苗时写了拼音XIAO，才知道这个音
许多人仍然把酢浆草叫成炸浆草，包括老花友。。。估计仍然读美关的还是会有

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册